|
上周讲了上海话的一些特点，于是干脆围绕“上海”多唠叨两句。 大家知道，我们宁波有许多带海的地名，比如镇海、定海、宁海，含义不言而喻，甚至宁波本身也取自海定则波宁。因此，宁波之海，即海之本义。 上海也有海，可它的海就不那么简单了。
宁波港 古人取地名，不是极俗便是极雅的。 极俗指土语、原始语，含义古老晦涩。例如余姚，是古越人对舜姚的封地之称，余即土地，源自古越语；宁波古称句章，指彰明之族，句同勾，是宗族氏族之义，也是古越用法。 极雅则指成熟的汉语，用词雅致，含义昭然。例如奉化，指百姓奉承土化，慈溪指慈孝之溪，宁海是海境静宁。 那么“上海”是俗是雅，作何含义呢？
北宋吴淞江与“上海”的位置 “上海”之名大致成于北宋，最初是指吴淞江的一条小支流，叫“上海浦”，与它一起的还有条“下海浦”。 先来说“浦”。 江南海隅之人对“浦”是熟悉的。慈溪有古窑浦、新浦、灶浦、淞浦，镇海有澥浦，余姚有倪家浦、周家浦、赵家浦..... 浦，即是汇向大江大海的小河。 宋时吴淞江边原有大浦十八条，除上海浦、下海浦外，还有烂泥浦、钉钩浦、朱市浦、松子浦、芦子浦、小来浦、鱼浦等等。 可见浦名的取法总是最乡土，最口头的。
宁波带“浦”的地点（红点） 再来说“上”、“下”。 慈溪人大概熟悉一种说法，朝南叫直上，朝北叫直落下，北端海边叫下横头。这是因为慈溪南面有山，北面临海，地势南高北低，高处即上，低处为下，与传统的“上北下南”不同。 江南水网纵横，这种按照地势命名上下的习惯在其他地方也适用。因此，上海浦、下海浦之“上下”，指的也是地势的高低，具体来说，就是吴淞江的上游与下游。
靠近杭州湾的海涂，原本被称作“下横头” “海”又为何物呢？这要牵扯到一点方言。 上周闲话江南行，我们讲到上海话把“在某处”叫“勒海”。类似的说法还有上海郊区的“海头”，绍兴的“来亨”、“亨头”，慈溪的“中央亨”等。这里的“海”与“亨”，本字都是“许”，它与在古汉语“何许人也”中一样，是处所的意思。 “许”字普通话读如“序”，而在江南方言中，却常有一个读成“海”的白读层。宁波、慈溪把“许愿心”读作“海愿心”，“许配人”读作“海宁”，都是这个道理。 “许”这一特殊的白读层，自魏晋南北朝一直保留至今，在江南普遍存在，反映的是古代南方汉语的特点。与它类似的中古鱼韵字 (锯去渠鱼虚) 均有这层读音。至于“亨”，则是“许”带上鼻音的转变了。 所以，海头即许头，表示那里；中央亨即中央许，表示在中间。那么在上头，在下头呢？自然就是上许(海)、下许(海)了。
至此，我们不妨大胆猜测，在宋初或更早，当上海仍是吴淞江口的芦荡荒地之时，当地的渔农百姓用了一种很乡土，很通俗的方式，给河浦作了命名： 烂泥多的叫烂泥浦， 芦苇多的叫芦子浦， 河道小的叫小来浦， 像钩子的叫钉钩浦， 在上头的叫上许(海)浦， 在下头的叫下许(海)浦。 ...... 由于“许”与“海”同音，老百姓也不可能做音韵的考证，那么将错就错，“上海”这个名字就一直记录至今了。 如此看来，宁波之“海”是海洋，“上海”之“海”，倒与海洋没什么关系了。 前几日C罗变了“帽子戏法”，喊了一句“阿拉上海人”，我当时还没明白。如今知道了，上海就是上头，他是在说，“我是上等人”呢！ 哈哈，好哉，阿拉下朝再会。
“阿拉上海人” 参考资料： 定海县志,杭州:浙江人民出版社,1994 李维清.上海乡土志.上海:上海古籍出版社,1989 郑张尚芳.古越地名人名解义.《温州师范学院学报》第4期,1996 许宝华,汤珍珠.上海市区方言志.上海:上海教育出版社,1988 石汝杰,宫田一郎.明清吴语词典.上海:上海辞书出版社,2005 李荣,宁波方言词典.南京:江苏教育出版社,1997 罗常培.切韵鱼虞之音值及其方音考,史语所集刊2,1931 盛益民.论指示词“许”及其来源,《语言科学》第3期,2012 刘丹青.语言库藏的裂变：吴语“许”的音义语法分化,《语言学论丛》第51辑,北京:商务印书馆,2015 相关文章： |
|
|
