|
本文转自：孔夫子旧书网 何兆武先生  何兆武 （1921年9月—2021年5月28日） 历史学家、翻译家、清华大学教授 现在回想起来，我觉得最值得怀念的就是西南联大做学生的那七年了，那是我一生中最惬意的一段好时光。 ——何兆武 西南联大最后一片叶 西南联大在中国乃至世界教育史上都是一个辉煌的存在，在那战火纷飞的年代，一个大学能够云集那么多的大师、学者，不得不说是一个奇迹。 何兆武在《上学记》中说：“1939至1946年，我在西南联大度过了整整七年，读过四个系，现在回想起来，那是我人生中最惬意、最值得怀念的好时光。” 西南联大一共存在了八年，何兆武有七年在那里学习。何兆武兄弟姐妹一共四人，他的两个姐姐、一个妹妹，包括姐夫、妹夫、妻子都曾在西南联大上学，这足以说明何兆武与西南联大有着难以割舍的联系。何兆武最喜欢他翻译的卢梭的《社会契约论》第一句话：“人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。”何兆武从小就在自由的氛围中接受教育，这使他受用了一生。 “自由散漫”的学习之路 何兆武出生于书香家庭。祖父是个秀才，曾在家乡办过新式学堂。父亲毕业于湖南高等实业学堂，这所学校是湖南大学的前身，之后赴南京临时政府供职。后来举家迁到了北京，何兆武就是在北京出生的。何兆武的父母都很开明，很少对他严加管教，这使他在儿时能自由发展，培养起读书的兴趣。 读中学时，何兆武就开始接触梁启超、顾颉刚、艾思奇等人的著作。他认为读书不要设定什么目的，读书本身就是目的，而享受读书的过程是最重要的，读书不能用功利的标准来衡量。这种读书观影响了他一生。而对学术书的偏爱，也为他种下了翻译学术经典著作的种子。 在西南联大，何兆武读过四个系，其中原因何兆武归结为学校环境的宽松自由。一开始，何兆武学的是土木工程，是因为中学时他看过丰子恺的《西洋建筑讲话》，这使他对建筑学产生了浓厚的兴趣，但是专业学起来却很枯燥乏味，于是，他便从土木工程系转到了历史系，后又转到哲学系，读研究生时，又转到了外文系。在晚年时，何兆武总对西南联大这种可以自由转系的氛围津津乐道，觉得这是他一生中最快乐的时光。读研究生时，何兆武的导师是赫赫有名的吴宓，吴宓与陈寅恪、汤用彤并称为“哈佛三杰”。吴宓主张外文系学生不应只满足于掌握西方语言文字，还应了解西洋文化的精神，熟悉西方思想的潮流，并且对中国文学也要有相当的修养和研究。何兆武后来致力于思想史的研究，与吴宓的影响有着一定关系。 何兆武并未留过洋，学习外语完全出于兴趣。在西南联大，图书馆就是何兆武的第二个家，在那里他读了大量的外国文学作品。由于兴趣所致，何兆武读得如饥似渴，学习效率出奇地高。 人生总结：我只是一个“打杂的” 作为翻译家，何兆武的成就有目共睹，他是中国最早系统引进国外史学理论的翻译家，精通英、法、德、俄四种语言。他能将艰深的学术著作翻译得明白晓畅，这均得益于他深厚的学术底蕴，以及对于这些著作由衷地喜爱。 1949年后，何兆武在北京图书馆当了两年编目员，后又在西北大学师范学院教了四年历史，1956年到了中国社科院当助理研究员。在社科院期间，何兆武开始了西方经典的翻译工作，翻译了卢梭的《论科学与艺术》《社会契约论》、罗素的《西方哲学史（上）》《哲学问题》等著作，而这些大多是利用下班后的业余时间翻译的。“文革”开始后，何兆武没有参加任何运动，回家读了两年书，翻译了帕斯卡尔的《思想录》和康德的《历史理性批判》。 2015年4月20日，94岁高龄的何兆武，获得了“翻译文化终身成就奖”。 但是何兆武从不以此为荣，总说自己没什么专长，只是一个“打杂的”。清华大学曾给何兆武安排了一套120平方米的房子，但是被何兆武拒绝了，他仍旧居住在50平方米的小屋里；学校为他祝寿，但他却逃跑了，说自己没贡献，不够格。 晚年何兆武的生活非常规律，每天晚上10点睡觉，清晨4点起床。一直陪伴他的孙女也出国了，何兆武说：“从今以后，我得习惯一个人的生活。”说这话时，老人还像往常一样，一副乐呵呵的喜眉笑眼的样子。 |
|
|
