天上飘著些微云，地上吹著些微风，啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？ 这个人就是著名语言学家——刘半农（1891年5月29日-1934年7月14日），原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，新文化运动先驱，文学家、语言学家、教育家。 刘半农经常翻译西方书籍，他发现，西方文字用“he”和“she”来区分男女性，而在当时仍处于封建时期的中国，对女性没有一个特定的称谓，只能用“伊”或者“彼女”来泛指，在翻译西方文学时，只能将“she”翻译为那女的或者统一翻译为“他”。在提倡男女平等的时代，刘半农想为此做一些改变。 
在当时的汉字中，是没有“她”这个字的，刘半农先生提出这个字的初衷，只是为了能够区别开来，让人们更直观的辨别人物性别。这个字刚发明出来的时候，引起了不少的争议。尤其是有不少的女权主义者，对于这个字表达了她们的极度不满。她们认为使用“他”字就够了，现在忽然又出来一个“她”字，不就是为了表现出男女之间的区别，要强调男尊女卑，这个字是对女性的不尊重。 还有一些人举了一些例子，像妖，妓这样的贬义词，大部分都是女字旁的。现在把“他”字也换成了女字旁，然后来代表女性，这明显就是对女性的不尊重。在当时那个时代，对于男女平等的呼声非常高，很多人都非常鄙视封建传统思想，所以有不少人认为刘半农先生是想要“复古”的人，他被整整骂了三年。虽然之后很长一段时间内还有一些守旧者坚持拒绝使用“她”字，但毕竟已是螳臂当车，不足以阻碍“她”的前进脚步了。最终，历史选择了刘半农。1932年，“她”字被教育部正式纳入了常用字中，给了“她”字以官方定位，这场争论才告结束。 刘半农创造了“她”字，结束了以往书面语言中，第三人称的混乱现象，从而纯洁、丰富了祖国的语言文字。如今，“她”字已经成为我们交流中不可或缺的常字。 刘半农发明“她”字似成定论，但是，也有人对此提出质疑，因为，在古代汉语中，“她”字是早有存在的，只不过因为是个生僻字，很少受到注意而已。“她”的古间读作jiě（音“姐”），《集韵．上声．马韵》中“姐毑她媎”并列，“她”义亦同姐。 |
|
|
