|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  上天呀！“我”愿与你永久相爱，让我们的爱情永不断绝。 除了巍巍高山变成平地，浩浩江水干涸断流，凛凛寒冬雷声阵阵，炎炎酷暑大雪纷飞，天地相交聚合连接，“我”才敢将对你的情意抛弃决绝！ 注释
赏析 这是汉代的一首盟誓诗。 爱情里最美的模样，就是眼里心里都只有你，就是只想和你在一起，甜甜蜜蜜，永不分离。 “上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。”这三句是说，上天呀!“我”愿与你永久相爱，让我们的爱情永不断绝。这是写“相爱之时长”。当你不想失去一个人的时候，盟誓是最好的表达，也是最佳的安慰。“相知”，即相爱，是全诗最重要的一个词，也是全诗的主旨所在。“长命”，点出相爱之时长，永不断绝，也表达了相爱的程度。 “山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”这六句是说，除了巍巍高山变成平地，浩浩江水干涸断流，凛凛寒冬雷声阵阵，炎炎酷暑大雪纷飞，天地相交聚合连接，“我”才敢将对你的情意抛弃决绝!这是写“五种不可能发生的现象”。山如何能够没有陵，江水如何能够枯竭，冬天如何雷声震震，夏天如何下雪，天地又怎么会合在一起。诗人通过描写这五种不可能出现的自然现象，来表达相爱的程度。因为以上五种现象不会发生，那么我们的爱也定然不会消失。“乃敢与君绝”，实则仍是不忍与君绝。
动力火车演唱的流行歌曲《当》，曾经火遍大江南北，其歌词正是从这首汉乐府诗中提炼出来的：“当山峰没有棱角的时候，当河水不再流，当时间停住日夜不分，当天地万物化为虚有，我还是不能和你分手，不能和你分手，你的温柔是我今生最大的守候。”由此可见，好的情诗足以跨越千年的时空，依然能唤起人的共鸣。 梁实秋在《送行》里说：“你走，我不送你；你来，无论多大风多大雨，我要去接你。”我最赏识那种心情。今晚，我不关心人类，我只想你。520到了，但愿人长久，千里共婵娟。祝愿天下有情人终成眷属！  |
|
|
