【新手入门/翻译出海】自由译员简历怎么准备？

这十来天有两位译员小伙伴让我帮看了一下简历，可能是新手的原因，所以简历看上去有点薄弱，只是泛泛地提到了自己擅长的两三个领域，然后全部项目经历加起来也只有两三行字。

之前有译员朋友问能不能直接发我的简历过去参考一下，其实网上有很多可以参考的模板，甚至可以直接借鉴海外译员的简历编写格式。

其中一条就是善用搜索。

我上个月在知识星球写的一篇文章也提到这个搜索能力，引子是有译员问certified translator是指哪一类译员，然后我去google搜索了一下，顺带搜出了几家招这类译员的公司。

其中一家是Burg Translations，然后我又去TC搜了这家公司，搜出有关这家公司的词条共计28条，其中显示有10位译员为这家公司工作过。

这10位译员当中，有七八位译员的个人资料是公开的，可以点开看到他们的个人简历和项目经历，不懂项目经历应该怎么呈现的译员，可以参考这些海外译员的写法来编写自己的项目经历。

大概的几样元素包括，某某时间为某某公司做过某某领域多少字/词的翻译/审校/字幕/配音等等，如果不方便提及公司名称，也可以略去具体名称，换成某领域知名公司或者新兴企业的说法。

除了借鉴这些海外译员的简历写作方式之外，还可以看看他们都合作过哪些公司/客户，然后继续通过搜索的方式，去找到career和work with us的入口~

作者简介：

自由译员，中国翻译协会会员。英语硕士+法学学士，CATTI英语笔译一级，国际日本语能力测试一级。译著《ZARA引领快速时尚》（二人合译）浙江人民出版社出版，曾任全球顶级视觉设计艺术月刊Computer Arts《视觉设计》译审，现任英国/美国/德国/比利时/新加坡等多家海外翻译公司/商业机构自由译员。