一级翻译和译审评审答疑精华（8）

Q

申报正高职称（译审）口、笔译申报者，需提供业绩成果的材料：审定稿量在30万字以上的单位证明及译文3篇中的“审定稿”是指审还是翻译呢？

A

审定稿是指审定的稿件，不是翻译。

Q

译文3篇中的译文字数有要求吗？

A

译文3篇没有字数字数，译文节选要求2000字以内（以原语计算）。

Q

正高申报者，拥有多项业绩成果，可以提交多项业绩成果吗？

A

不可以。必须按照文件要求，在5项材料中选择1项提交。

Q

一级评审有通过率限制吗？

A

没有。

Q

个人自传是写成长经过还是讲心得点滴？

A

《个人业务自传》（用中文或所申报语种撰写均可）

业务自传的主要内容为：简述个人业务成长经过和近5年来的主要业务成就，3000字左右，命名为“XX个人自传”。

Q

副译审工作量统计必须是原文字数吗？因为翻译的文件几乎都是PDF，比较难统计。

A

按原文字数计算。

Q

已经通过了一级笔译评审，如果之后还考过了一级口译考试，5年之后评译审可以走口译方向吗，还是说副译审是笔译方向，评译审就必须笔译？译审证书分不分口笔译方向？

A

正高职称（译审）是不限定方向的。

Q

业务自传需要从从业开始写吗？还是针对任现职以来就可以？

A

现任职务就可以了。重点考察现任职务怎么样，在自身岗位上的翻译工作有没有深刻的理解，这个是最重要的。

Q

请问老师在翻译聘岗方面有文件吗？

A

取得了聘任资格，但聘不聘是用人单位的问题，这是一个新形势下双向的选择。

Q

一级翻译未来有没有可能以考代评？

A

一级翻译是考评结合。