|
汉王之困固陵【固陵：即固始，地在今河南淮阳西北。】，用张良计，召齐王信，遂将兵会垓下【垓(gai)下：刘、项最后决战地，在今安徽灵壁县。】。项羽已破，高祖袭夺齐王军。汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳【下邳(pi)：秦所置县，故治在今江苏邳县东。】。 汉王被围困在固陵时，采用了张良的计策，征召齐王韩信，于是韩信率领军队在垓下与汉王会师。项羽被打败后，高祖用突然袭击的办法夺取了齐王的军权。汉五年正月，改封齐王韩信为楚王，建都下邳。 信至国，召所从食漂母，赐千金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒【为德不卒：做好事没有做到底。】。”召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉【中尉：掌管巡城捕盗的武官。】。 韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂母，赐给她黄金千斤。轮到下乡南昌亭亭长，赐给百钱，说：“您，是小人，做好事有始无终。”召见曾经侮辱过自己、让自己从他胯下爬过去的年轻人，任用他做了中尉， 告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名【无名：无名义，无意义。】，故忍而就于此。” 并告诉将相们说：“这是位壮士。当侮辱我的时候，我难道不能杀死他吗？杀掉他没有意义，所以我忍受了一时的侮辱而成就了今天的功业。” 项王亡将钟离昧家在伊庐【钟离眜(mo)：姓钟离，名眜。楚之勇将，素与韩信相善。项羽败死垓下后，钟离眜改名潜逃，以躲避刘邦的缉拿。伊庐：邑名，在今江苏灌云东北。】，素与信善。项王死后，亡归信。汉王怨昧，闻其在楚，诏楚捕昧。信初之国【之国：到楚国。】，行县邑，陈兵出入【陈兵出入：出入都严陈兵卫。】。 项王部下逃亡的将领锺离昧，家住伊庐，一向与韩信友好。项王死后，他逃出来归附韩信。汉王怨恨锺离昧，听说他在楚国，诏令楚国逮捕锺离昧。韩信初到楚国，巡行所属县邑，进进出出都带着武装卫队。 汉六年，人有上书告楚王信反。高帝以陈平计，天子巡狩会诸侯【巡狩：同“巡守”，天子到诸侯国去。】，南方有云梦【云梦：古代泽薮名，在楚地，广八九百里。】，发使告诸侯会陈：“吾将游云梦。”实欲袭信，信弗知。 汉六年，有人上书告发韩信谋反。高帝采纳陈平的计谋，假托天子外出巡视会见诸侯，南方有个云梦泽，派使臣通告各诸侯到陈县聚会，说：“我要巡视云梦泽。”其实是要袭击韩信，韩信却不知道。 高祖且至楚【且：将。】，信欲发兵反，自度无罪【度：揣测，考虑。】，欲谒上，恐见禽。人或说信曰：“斩昧谒上，上必喜，无患。”信见昧计事。 高祖将要到楚国时，韩信曾想发兵反叛，又认为自己没有罪，想朝见高祖，又怕被擒。有人对韩信说：“杀了锺离昧去朝见皇上，皇上一定高兴，就没有祸患了。”韩信去见锺离昧商量。 眛曰：“汉所以不击取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚于汉，吾今日死，公亦随手亡矣。”乃骂信曰：“公非长者【长者：忠厚的人。】！”卒自刭【刭(jing)：割颈，抹脖子。】。信持其首，谒高祖于陈。 锺离昧说：“汉王所以不攻打楚国，是因为我在您这里，你想逮捕我取悦汉王，我今天死，你也会紧跟着死的。”于是骂韩信说：“你不是个忠厚的人！”终于刎颈身死。韩信拿着他的人头，到陈县朝拜高帝。 上令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言'狡兔死，良狗亨；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡’。天下已定，我固当亨！”上曰：“人告公反。”遂械系信【械系：用刑具锁缚。】。至洛阳，赦信罪，以为淮阴侯。 皇上命令武士捆绑了韩信，押在随行的车上。韩信说：“果真像人们说的'狡兔死了，出色的猎狗就遭到烹杀；高翔的飞禽光了，优良的弓箭收藏起来；敌国破灭，谋臣死亡’。现在天下已经平安，我本来应当遭烹杀！”皇上说：“有人告发你谋反。”就给韩信带上了刑具。到了洛阳，赦免了韩信的罪过，改封为淮阴侯。 信知汉王畏恶其能【畏恶：又害怕又恶恨。】，常称病不朝从【朝从：定时朝见，有事从行。】。信由此日夜怨望，居常鞅鞅【鞅鞅：失意貌。】，羞与绛、灌等列【羞与句：犹言羞与绛、灌为伍。绛，指绛侯周勃。灌，指颍阴侯灌婴。二人皆刘邦名将，有勇而缺少文采谋略。】。 韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。从此，韩信日夜怨恨，在家闷闷不乐，和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。 信常过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣【大王句：樊哙(kuai)说：“您这样的大王身分反肯下顾及我么！”这是引为光荣的话。樊哙是刘邦的名将。】！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍【生：犹言一辈子。】！” 韩信曾经拜访樊哙将军，樊哙跪拜送迎，自称臣子。说：“大王怎么竟肯光临。”韩信出门笑着说：“我这辈子竟然和樊哙这般人为伍了。” 上常从容与信言诸将能不【不(fou)：同“否”。】，各有差【各有差(ci)：各有高低不同。差，参差。】。上问曰：“如我能将几何【如我句：像我能带多少兵？将，率领。】？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。” 皇上经常从容地和韩信议论将军们的高下，认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马？”韩信说：“陛下不过能统率十万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。” 上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将【将将：率领将军。前者为动词，后者为名词。】，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。” 皇上笑着说：“您越多越好，为什么还被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被陛下俘虏的原因。况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。” 陈豨拜为巨鹿守【陈豨(xi)：冤句(今山东菏泽西南)人，从刘邦征讨有功，拜为巨鹿郡太守。巨鹿，秦置县，即今河北平乡县旧治。】，辞于淮阴侯。淮阴侯挈其手【挈(qie)：携住。】，辟左右与之步于庭【辟：回避。】，仰天叹曰：“子可与言乎？欲与子有言也。” 陈豨被任命为钜鹿郡守，向淮阴侯辞行。淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步，仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗？有些心里话想跟您谈谈。” 豨曰：“唯将军令之。”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔【畔：同“叛”。】，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起【中：京城之中。】，天下可图也。” 陈豨说：“一切听任将军吩咐！”淮阴侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。如果有人告发说您反叛，陛下一定不会相信；再次告发，陛下就怀疑了；三次告发，陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿。我为您在京城做内应，天下就可以取得了。” 陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰：“第举兵【第举兵：只管起兵好了。第，只。】，吾从此助公。” 陈豨一向知道韩信的雄才大略。深信不疑，说：“我一定听从您的指教！”汉十年，陈豨果然反叛。皇上亲自率领兵马前往，韩信托病没有随从。暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。” 信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴【夜诈诏句：乘黑夜假传诏书，把没入官中的罪人奴隶都释放出来。】，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待豨报。其舍人得罪于信【舍人：门客。】，信囚，欲杀之。舍人弟上变【上变：出首告发。】，告信欲反状于吕后。 韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。部署完毕，等待着陈豨的消息。他的一位家臣得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。他的弟弟上书告变，向吕后告发了韩信准备反叛的情况。 吕后欲召，恐其党不就，乃与萧相国谋，诈令人从上所来【上所：刘邦所在的地方。】，言豨已得死，列侯群臣皆贺。相国绐信曰【绐(dai)：欺骗。】：“虽疾，强入贺【强：勉强。】。” 吕后打算把韩信召来，又怕他不肯就范，就和萧相国谋划，令人假说从皇上那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。萧相国欺骗韩信说：“即使有病，也要强打精神进宫祝贺吧。” 信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室【长乐钟室：长乐宫中的悬钟之室。】。信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族【夷三族：夷，平除，此指杀尽。三族，指父族、母族、妻族。】。 韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀掉了。韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋，以至被妇女小子所欺骗，难道不是天意吗？”于是诛杀了韩信三族。 【段意】：垓下战后，项羽被彻底消灭，刘邦毫不迟疑地立即剥夺了韩信的兵权，把他迁到下邳去作楚王。接着，刘邦以到云梦巡狩会诸侯为名，袭击韩信，韩信欲反又止，终于被擒，赦罪后降为淮阴侯。韩信日益不满，与巨鹿陈豨相约谋反，因事机泄漏，韩信被吕后、萧何诱杀于长乐钟室，结束了他轰轰烈烈而又悲惨的一生。 高祖已从豨军来，至，见信死【高祖句：刘邦已经从征伐陈豨的军中归来，下文至字，是指到达洛阳。】，且喜且怜之，问：“信死亦何言？”吕后曰：“信言恨不用蒯通计。” 高祖从平叛陈豨的军中回到京城，见韩信已死，又高兴又怜悯他，问：“韩信临死时说过什么话？”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。” 高祖曰；“是齐辩士也。”乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮阴侯反乎？”对曰：“然，臣固教之，竖子不用臣之策，故令自夷于此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎！” 高祖说：“那人是齐国的说客。”就诏令齐国捕捉蒯通。蒯通被带到，皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗？”回答说：“是。我的确教过他，那小子不采纳我的计策，所以有自取灭亡的下场。假如那小子采纳我的计策，陛下怎能够灭掉他呢？” 上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟乎，冤哉亨也！”上曰：“若教韩信反，何冤？” 皇上生气地说：“煮了他。”蒯通说：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上说：“你唆使韩信造反，有什么冤枉？” 对曰；“秦之纲绝而维弛【纲绝而维弛：指法度混乱，朝政崩溃。纲，网上的大绳。维，系车盖的绳。纲、维都是比喻国家的法度。】，山东大扰【山东：当时对函谷关、崤阪以东地方的通称。扰：乱。】，异姓并起，英俊乌集【乌集：象乌鸦那样飞聚到一起。】。秦失其鹿【鹿：与禄谐音，即禄，喻帝位或国家政权。】，天下共逐之【逐：追抢。】，于是高材疾足者先得焉【高材疾足者：本领大足又快的人。疾，快速。】。 蒯通说：“秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰象乌鸦一样聚集。秦朝失去了他的帝位，天下英杰都来抢夺它，于是才智高超，行动敏捷的人率先得到它。 跖之狗吠尧【跖(zhi)：人名，古书上说他是战国时代的大盗，故又叫盗跖。吠(fei)：狗叫。尧：传说中古代很有德行的君主。跖之狗以下三句本于《战国策·齐策》：“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。”】，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。 蹠的狗对着尧狂叫，尧并不是不仁德，只因为他不是狗的主人。正当这时，我只知道有个韩信，并不知道有陛下。 且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众【锐精句：磨快了刀枪要想像你这样做的人很多。锐精，磨砺铁器而使之锋利。】，顾力不能耳【顾：只是。】，又可尽亨之邪？”高帝曰：“置之【置之：放了他。】。”乃释通之罪。 况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。您怎么能够把他们都煮死呢？”高祖说：“放掉他。”就赦免了蒯通的罪过。 【段意】：这一段是全传的余波，写刘邦捕捉蒯通而欲烹之，蒯通巧言善辩，很快化险为夷。作者这样安排，寓有深意：蒯通几句话就改变了刘邦杀人的主意，而他反复劝说韩信背汉自立，却毫无效果，足见韩信对刘邦的一片忠心。以后谋反，乃功高震主，刘邦不断猜忌，意欲加害，不得不尔也。此所谓“春秋笔法”。 太史公曰：吾如淮阴【如：去，往。】，淮阴人为余言，韩信虽为布衣时，其志与众异【其志句：他的志趣和一般人不同。】。 太史公说：我到淮阴，淮阴人对我说，韩信即使是平民百姓时，他的心志就与众不同。 其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地【行营高敞地：到处寻求又高又宽的葬地。行，到各处行走。营，谋求。高，指地势高。敞，宽敞。】，令其旁可置万家。余视其母冢【冢(zhong)：隆起的坟墓。】，良然。 他母亲死了，家中贫困无法埋葬，可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地，让坟墓旁可以安置万户人家。我看了他母亲的坟墓，的确如此。 假令韩信学道谦让【道：指老子之道，老子主张为人谦让。】，不伐己功【伐：骄傲自满。】，不矜其能【矜(jin)：自以为贤能。】，则庶几哉于汉家勋可以比周、召、太公之徒【庶几：差不多。周：周公旦。召：召公奭。二人都是辅佐周武王和周成王的功臣。太公：即吕望，辅佐武王伐纣，建立周朝。】，后世血食矣【血食：受到祭享。古时祭必杀牲，故叫血食。】。 假使韩信能够谦恭退让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能，那就差不多在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比，后世子孙就可以享祭不绝。 不务出此【务：努力。此：指学道谦让。】，而天下已集【集：安定。】，乃谋畔逆，夷灭宗族，不亦宜乎！ 可是，他没能致力于这样做，而天下已经安定，反而图谋叛乱，诛灭宗族，不也是应该的么。 【段意】：这一段是全传的总结，亦即对韩信的总评。司马迁一方面肯定了韩信具有远大志向和杰出才能，对于刘汉政权的建立起了重要作用，同时也批评了他居功自傲和最后谋叛的错误。言辞之间，充满着不胜惋惜之意。 汉王之困固陵【固陵：即固始，地在今河南淮阳西北。】，用张良计，召齐王信，遂将兵会垓下【垓(gai)下：刘、项最后决战地，在今安徽灵壁县。】。项羽已破，高祖袭夺齐王军。汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳【下邳(pi)：秦所置县，故治在今江苏邳县东。】。 汉王被围困在固陵时，采用了张良的计策，征召齐王韩信，于是韩信率领军队在垓下与汉王会师。项羽被打败后，高祖用突然袭击的办法夺取了齐王的军权。汉五年正月，改封齐王韩信为楚王，建都下邳。 信至国，召所从食漂母，赐千金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒【为德不卒：做好事没有做到底。】。”召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉【中尉：掌管巡城捕盗的武官。】。 韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂母，赐给她黄金千斤。轮到下乡南昌亭亭长，赐给百钱，说：“您，是小人，做好事有始无终。”召见曾经侮辱过自己、让自己从他胯下爬过去的年轻人，任用他做了中尉， 告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名【无名：无名义，无意义。】，故忍而就于此。” 并告诉将相们说：“这是位壮士。当侮辱我的时候，我难道不能杀死他吗？杀掉他没有意义，所以我忍受了一时的侮辱而成就了今天的功业。” 项王亡将钟离昧家在伊庐【钟离眜(mo)：姓钟离，名眜。楚之勇将，素与韩信相善。项羽败死垓下后，钟离眜改名潜逃，以躲避刘邦的缉拿。伊庐：邑名，在今江苏灌云东北。】，素与信善。项王死后，亡归信。汉王怨昧，闻其在楚，诏楚捕昧。信初之国【之国：到楚国。】，行县邑，陈兵出入【陈兵出入：出入都严陈兵卫。】。 项王部下逃亡的将领锺离昧，家住伊庐，一向与韩信友好。项王死后，他逃出来归附韩信。汉王怨恨锺离昧，听说他在楚国，诏令楚国逮捕锺离昧。韩信初到楚国，巡行所属县邑，进进出出都带着武装卫队。 汉六年，人有上书告楚王信反。高帝以陈平计，天子巡狩会诸侯【巡狩：同“巡守”，天子到诸侯国去。】，南方有云梦【云梦：古代泽薮名，在楚地，广八九百里。】，发使告诸侯会陈：“吾将游云梦。”实欲袭信，信弗知。 汉六年，有人上书告发韩信谋反。高帝采纳陈平的计谋，假托天子外出巡视会见诸侯，南方有个云梦泽，派使臣通告各诸侯到陈县聚会，说：“我要巡视云梦泽。”其实是要袭击韩信，韩信却不知道。 高祖且至楚【且：将。】，信欲发兵反，自度无罪【度：揣测，考虑。】，欲谒上，恐见禽。人或说信曰：“斩昧谒上，上必喜，无患。”信见昧计事。 高祖将要到楚国时，韩信曾想发兵反叛，又认为自己没有罪，想朝见高祖，又怕被擒。有人对韩信说：“杀了锺离昧去朝见皇上，皇上一定高兴，就没有祸患了。”韩信去见锺离昧商量。 眛曰：“汉所以不击取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚于汉，吾今日死，公亦随手亡矣。”乃骂信曰：“公非长者【长者：忠厚的人。】！”卒自刭【刭(jing)：割颈，抹脖子。】。信持其首，谒高祖于陈。 锺离昧说：“汉王所以不攻打楚国，是因为我在您这里，你想逮捕我取悦汉王，我今天死，你也会紧跟着死的。”于是骂韩信说：“你不是个忠厚的人！”终于刎颈身死。韩信拿着他的人头，到陈县朝拜高帝。 上令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言'狡兔死，良狗亨；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡’。天下已定，我固当亨！”上曰：“人告公反。”遂械系信【械系：用刑具锁缚。】。至洛阳，赦信罪，以为淮阴侯。 皇上命令武士捆绑了韩信，押在随行的车上。韩信说：“果真像人们说的'狡兔死了，出色的猎狗就遭到烹杀；高翔的飞禽光了，优良的弓箭收藏起来；敌国破灭，谋臣死亡’。现在天下已经平安，我本来应当遭烹杀！”皇上说：“有人告发你谋反。”就给韩信带上了刑具。到了洛阳，赦免了韩信的罪过，改封为淮阴侯。 信知汉王畏恶其能【畏恶：又害怕又恶恨。】，常称病不朝从【朝从：定时朝见，有事从行。】。信由此日夜怨望，居常鞅鞅【鞅鞅：失意貌。】，羞与绛、灌等列【羞与句：犹言羞与绛、灌为伍。绛，指绛侯周勃。灌，指颍阴侯灌婴。二人皆刘邦名将，有勇而缺少文采谋略。】。 韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。从此，韩信日夜怨恨，在家闷闷不乐，和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。 信常过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣【大王句：樊哙(kuai)说：“您这样的大王身分反肯下顾及我么！”这是引为光荣的话。樊哙是刘邦的名将。】！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍【生：犹言一辈子。】！” 韩信曾经拜访樊哙将军，樊哙跪拜送迎，自称臣子。说：“大王怎么竟肯光临。”韩信出门笑着说：“我这辈子竟然和樊哙这般人为伍了。” 上常从容与信言诸将能不【不(fou)：同“否”。】，各有差【各有差(ci)：各有高低不同。差，参差。】。上问曰：“如我能将几何【如我句：像我能带多少兵？将，率领。】？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。” 皇上经常从容地和韩信议论将军们的高下，认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马？”韩信说：“陛下不过能统率十万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。” 上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将【将将：率领将军。前者为动词，后者为名词。】，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。” 皇上笑着说：“您越多越好，为什么还被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被陛下俘虏的原因。况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。” 陈豨拜为巨鹿守【陈豨(xi)：冤句(今山东菏泽西南)人，从刘邦征讨有功，拜为巨鹿郡太守。巨鹿，秦置县，即今河北平乡县旧治。】，辞于淮阴侯。淮阴侯挈其手【挈(qie)：携住。】，辟左右与之步于庭【辟：回避。】，仰天叹曰：“子可与言乎？欲与子有言也。” 陈豨被任命为钜鹿郡守，向淮阴侯辞行。淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步，仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗？有些心里话想跟您谈谈。” 豨曰：“唯将军令之。”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔【畔：同“叛”。】，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起【中：京城之中。】，天下可图也。” 陈豨说：“一切听任将军吩咐！”淮阴侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。如果有人告发说您反叛，陛下一定不会相信；再次告发，陛下就怀疑了；三次告发，陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿。我为您在京城做内应，天下就可以取得了。” 陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰：“第举兵【第举兵：只管起兵好了。第，只。】，吾从此助公。” 陈豨一向知道韩信的雄才大略。深信不疑，说：“我一定听从您的指教！”汉十年，陈豨果然反叛。皇上亲自率领兵马前往，韩信托病没有随从。暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。” 信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴【夜诈诏句：乘黑夜假传诏书，把没入官中的罪人奴隶都释放出来。】，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待豨报。其舍人得罪于信【舍人：门客。】，信囚，欲杀之。舍人弟上变【上变：出首告发。】，告信欲反状于吕后。 韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。部署完毕，等待着陈豨的消息。他的一位家臣得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。他的弟弟上书告变，向吕后告发了韩信准备反叛的情况。 吕后欲召，恐其党不就，乃与萧相国谋，诈令人从上所来【上所：刘邦所在的地方。】，言豨已得死，列侯群臣皆贺。相国绐信曰【绐(dai)：欺骗。】：“虽疾，强入贺【强：勉强。】。” 吕后打算把韩信召来，又怕他不肯就范，就和萧相国谋划，令人假说从皇上那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。萧相国欺骗韩信说：“即使有病，也要强打精神进宫祝贺吧。” 信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室【长乐钟室：长乐宫中的悬钟之室。】。信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族【夷三族：夷，平除，此指杀尽。三族，指父族、母族、妻族。】。 韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀掉了。韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋，以至被妇女小子所欺骗，难道不是天意吗？”于是诛杀了韩信三族。 【段意】：垓下战后，项羽被彻底消灭，刘邦毫不迟疑地立即剥夺了韩信的兵权，把他迁到下邳去作楚王。接着，刘邦以到云梦巡狩会诸侯为名，袭击韩信，韩信欲反又止，终于被擒，赦罪后降为淮阴侯。韩信日益不满，与巨鹿陈豨相约谋反，因事机泄漏，韩信被吕后、萧何诱杀于长乐钟室，结束了他轰轰烈烈而又悲惨的一生。 高祖已从豨军来，至，见信死【高祖句：刘邦已经从征伐陈豨的军中归来，下文至字，是指到达洛阳。】，且喜且怜之，问：“信死亦何言？”吕后曰：“信言恨不用蒯通计。” 高祖从平叛陈豨的军中回到京城，见韩信已死，又高兴又怜悯他，问：“韩信临死时说过什么话？”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。” 高祖曰；“是齐辩士也。”乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮阴侯反乎？”对曰：“然，臣固教之，竖子不用臣之策，故令自夷于此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎！” 高祖说：“那人是齐国的说客。”就诏令齐国捕捉蒯通。蒯通被带到，皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗？”回答说：“是。我的确教过他，那小子不采纳我的计策，所以有自取灭亡的下场。假如那小子采纳我的计策，陛下怎能够灭掉他呢？” 上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟乎，冤哉亨也！”上曰：“若教韩信反，何冤？” 皇上生气地说：“煮了他。”蒯通说：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上说：“你唆使韩信造反，有什么冤枉？” 对曰；“秦之纲绝而维弛【纲绝而维弛：指法度混乱，朝政崩溃。纲，网上的大绳。维，系车盖的绳。纲、维都是比喻国家的法度。】，山东大扰【山东：当时对函谷关、崤阪以东地方的通称。扰：乱。】，异姓并起，英俊乌集【乌集：象乌鸦那样飞聚到一起。】。秦失其鹿【鹿：与禄谐音，即禄，喻帝位或国家政权。】，天下共逐之【逐：追抢。】，于是高材疾足者先得焉【高材疾足者：本领大足又快的人。疾，快速。】。 蒯通说：“秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰象乌鸦一样聚集。秦朝失去了他的帝位，天下英杰都来抢夺它，于是才智高超，行动敏捷的人率先得到它。 跖之狗吠尧【跖(zhi)：人名，古书上说他是战国时代的大盗，故又叫盗跖。吠(fei)：狗叫。尧：传说中古代很有德行的君主。跖之狗以下三句本于《战国策·齐策》：“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。”】，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。 蹠的狗对着尧狂叫，尧并不是不仁德，只因为他不是狗的主人。正当这时，我只知道有个韩信，并不知道有陛下。 且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众【锐精句：磨快了刀枪要想像你这样做的人很多。锐精，磨砺铁器而使之锋利。】，顾力不能耳【顾：只是。】，又可尽亨之邪？”高帝曰：“置之【置之：放了他。】。”乃释通之罪。 况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。您怎么能够把他们都煮死呢？”高祖说：“放掉他。”就赦免了蒯通的罪过。 【段意】：这一段是全传的余波，写刘邦捕捉蒯通而欲烹之，蒯通巧言善辩，很快化险为夷。作者这样安排，寓有深意：蒯通几句话就改变了刘邦杀人的主意，而他反复劝说韩信背汉自立，却毫无效果，足见韩信对刘邦的一片忠心。以后谋反，乃功高震主，刘邦不断猜忌，意欲加害，不得不尔也。此所谓“春秋笔法”。 太史公曰：吾如淮阴【如：去，往。】，淮阴人为余言，韩信虽为布衣时，其志与众异【其志句：他的志趣和一般人不同。】。 太史公说：我到淮阴，淮阴人对我说，韩信即使是平民百姓时，他的心志就与众不同。 其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地【行营高敞地：到处寻求又高又宽的葬地。行，到各处行走。营，谋求。高，指地势高。敞，宽敞。】，令其旁可置万家。余视其母冢【冢(zhong)：隆起的坟墓。】，良然。 他母亲死了，家中贫困无法埋葬，可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地，让坟墓旁可以安置万户人家。我看了他母亲的坟墓，的确如此。 假令韩信学道谦让【道：指老子之道，老子主张为人谦让。】，不伐己功【伐：骄傲自满。】，不矜其能【矜(jin)：自以为贤能。】，则庶几哉于汉家勋可以比周、召、太公之徒【庶几：差不多。周：周公旦。召：召公奭。二人都是辅佐周武王和周成王的功臣。太公：即吕望，辅佐武王伐纣，建立周朝。】，后世血食矣【血食：受到祭享。古时祭必杀牲，故叫血食。】。 假使韩信能够谦恭退让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能，那就差不多在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比，后世子孙就可以享祭不绝。 不务出此【务：努力。此：指学道谦让。】，而天下已集【集：安定。】，乃谋畔逆，夷灭宗族，不亦宜乎！ 可是，他没能致力于这样做，而天下已经安定，反而图谋叛乱，诛灭宗族，不也是应该的么。 【段意】：这一段是全传的总结，亦即对韩信的总评。司马迁一方面肯定了韩信具有远大志向和杰出才能，对于刘汉政权的建立起了重要作用，同时也批评了他居功自傲和最后谋叛的错误。言辞之间，充满着不胜惋惜之意。 汉王之困固陵，用张良计，召齐王信，遂将兵会垓下。项羽已破，高祖袭夺齐王军。汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。 信至国，召所从食漂母，赐千金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒。”召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉。告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名，故忍而就於此。” 项王亡将锺离眛家在伊庐，素与信善。项王死後，亡归信。汉王怨眛，闻其在楚，诏楚捕眛。信初之国，行县邑，陈兵出入。汉六年，人有上书告楚王信反。高帝以陈平计，天子巡狩会诸侯，南方有云梦，发使告诸侯会陈：“吾将游云梦。”实欲袭信，信弗知。高祖且至楚，信欲发兵反，自度无罪，欲谒上，恐见禽。人或说信曰：“斩眛谒上，上必喜，无患。”信见未计事。眛曰：“汉所以不击取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚於汉，吾今日死，公亦随手亡矣。”乃骂信曰：“公非长者！”卒自刭。信持其首，谒高祖於陈。上令武士缚信，载後车。信曰：“果若人言，'狡兔死，良狗亨；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。’天下已定，我固当亨！”上曰：“人告公反。”遂械系信。至雒阳，赦信罪，以为淮阴侯。 信知汉王畏恶其能，常称病不朝从。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。信尝过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”上常从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“於君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃言之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。” 陈豨拜为钜鹿守，辞於淮阴侯。淮阴侯挈其手，辟左右与之步於庭，仰天叹曰：“子可与言乎？欲与子有言也。”豨曰：“唯将军令之。”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起，天下可图也。”陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰：“弟举兵，吾从此助公。”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待豨报。其舍人得罪於信，信囚，欲杀之。舍人弟上变，告信欲反状於吕后。吕后欲召，恐其党不就，乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得死，列侯群臣皆贺。相国绐信曰：“虽疾，彊入贺。”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐锺室。信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为兒女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族。 高祖已从豨军来，至，见信死，且喜且怜之，问：“信死亦何言？”吕后曰：“信言恨不用蒯通计。”高祖曰：“是齐辩士也。”乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮阴侯反乎？”对曰：“然，臣固教之。竖子不用臣之策，故令自夷於此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟乎，冤哉亨也！”上曰：“若教韩信反，何冤？”对曰：“秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。蹠之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。又可尽亨之邪？”高帝曰：“置之。”乃释通之罪。 太史公曰：吾如淮阴，淮阴人为余言，韩信虽为布衣时，其志与众异。其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地，令其旁可置万家。余视其母冢，良然。假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几哉，於汉家勋可以比周、召、太公之徒，後世血食矣。不务出此，而天下已集，乃谋畔逆，夷灭宗族，不亦宜乎！ 君臣一体，自古所难。相国深荐，策拜登坛。沈沙决水，拔帜传餐。与汉汉重，归楚楚安。三分不议，伪游可叹。 汉王被围困在固陵时，采用了张良的计策，征召齐王韩信，于是韩信率领军队在垓下与汉王会师。项羽被打败后，高祖用突然袭击的办法夺取了齐王的军权。汉五年正月，改封齐王韩信为楚王，建都下邳。 韩信到了下邳，召见曾经分给他饭吃的那位漂母，赐给她黄金千斤。轮到下乡南昌亭亭长，赐给百钱，说：“您，是小人，做好事有始无终。”召见曾经侮辱过自己、让自己从他胯下爬过去的年轻人，任用他做了中尉，并告诉将相们说：“这是位壮士。当侮辱我的时候，我难道不能杀死他吗？杀掉他没有意义，所以我忍受了一时的侮辱而成就了今天的功业。” 项王部下逃亡的将领锺离昧，家住伊庐，一向与韩信友好。项王死后，他逃出来归附韩信。汉王怨恨锺离昧，听说他在楚国，诏令楚国逮捕锺离昧。韩信初到楚国，巡行所属县邑，进进出出都带着武装卫队。汉六年，有人上书告发韩信谋反。高帝采纳陈平的计谋，假托天子外出巡视会见诸侯，南方有个云梦泽，派使臣通告各诸侯到陈县聚会，说：“我要巡视云梦泽。”其实是要袭击韩信，韩信却不知道。高祖将要到楚国时，韩信曾想发兵反叛，又认为自己没有罪，想朝见高祖，又怕被擒。有人对韩信说：“杀了锺离昧去朝见皇上，皇上一定高兴，就没有祸患了。”韩信去见锺离昧商量。锺离昧说：“汉王所以不攻打楚国，是因为我在您这里，你想逮捕我取悦汉王，我今天死，你也会紧跟着死的。”于是骂韩信说：“你不是个忠厚的人！”终于刎颈身死。韩信拿着他的人头，到陈县朝拜高帝。皇上命令武士捆绑了韩信，押在随行的车上。韩信说：“果真像人们说的'狡兔死了，出色的猎狗就遭到烹杀；高翔的飞禽光了，优良的弓箭收藏起来；敌国破灭，谋臣死亡’。现在天下已经平安，我本来应当遭烹杀！”皇上说：“有人告发你谋反。”就给韩信带上了刑具。到了洛阳，赦免了韩信的罪过，改封为淮阴侯。 韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。从此，韩信日夜怨恨，在家闷闷不乐，和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。韩信曾经拜访樊哙将军，樊哙跪拜送迎，自称臣子。说：“大王怎么竟肯光临。”韩信出门笑着说：“我这辈子竟然和樊哙这般人为伍了。”皇上经常从容地和韩信议论将军们的高下，认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马？”韩信说：“陛下不过能统率十万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好。”皇上笑着说：“您越多越好，为什么还被我俘虏了？”韩信说：“陛下不能带兵，却善于驾驭将领，这就是我被陛下俘虏的原因。况且陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。” 陈豨被任命为钜鹿郡守，向淮阴侯辞行。淮阴侯拉着他的手避开左右侍从在庭院里漫步，仰望苍天叹息说：“您可以听听我的知心话吗？有些心里话想跟您谈谈。”陈豨说：“一切听任将军吩咐！”淮阴侯说：“您管辖的地区，是天下精兵聚集的地方；而您，是陛下信任宠幸的臣子。如果有人告发说您反叛，陛下一定不会相信；再次告发，陛下就怀疑了；三次告发，陛下必然大怒而亲自率兵前来围剿。我为您在京城做内应，天下就可以取得了。”陈豨一向知道韩信的雄才大略。深信不疑，说：“我一定听从您的指教！”汉十年，陈豨果然反叛。皇上亲自率领兵马前往，韩信托病没有随从。暗中派人到陈豨处说：“只管起兵，我在这里协助您。”韩信就和家臣商量，夜里假传诏书赦免各官府服役的罪犯和奴隶，打算发动他们去袭击吕后和太子。部署完毕，等待着陈豨的消息。他的一位家臣得罪了韩信，韩信把他囚禁起来，打算杀掉他。他的弟弟上书告变，向吕后告发了韩信准备反叛的情况。吕后打算把韩信召来，又怕他不肯就范，就和萧相国谋划，令人假说从皇上那儿来，说陈豨已被俘获处死，列侯群臣都来祝贺。萧相国欺骗韩信说：“即使有病，也要强打精神进宫祝贺吧。”韩信进宫，吕后命令武士把韩信捆起来，在长乐宫的钟室杀掉了。韩信临斩时说：“我后悔没有采纳蒯通的计谋，以至被妇女小子所欺骗，难道不是天意吗？”于是诛杀了韩信三族。 高祖从平叛陈豨的军中回到京城，见韩信已死，又高兴又怜悯他，问：“韩信临死时说过什么话？”吕后说：“韩信说悔恨没有采纳蒯通的计谋。”高祖说：“那人是齐国的说客。”就诏令齐国捕捉蒯通。蒯通被带到，皇上说：“你唆使淮阴侯反叛吗？”回答说：“是。我的确教过他，那小子不采纳我的计策，所以有自取灭亡的下场。假如那小子采纳我的计策，陛下怎能够灭掉他呢？”皇上生气地说：“煮了他。”蒯通说：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上说：“你唆使韩信造反，有什么冤枉？”蒯通说：“秦朝法度败坏，政权瓦解的时候，山东六国大乱，各路诸侯纷纷起事，一时天下英雄豪杰象乌鸦一样聚集。秦朝失去了他的帝位，天下英 杰都来抢夺它，于是才智高超，行动敏捷的人率先得到它。蹠的狗对着尧狂叫，尧并不是不仁德，只因为他不是狗的主人。正当这时，我只知道有个韩信，并不知道有陛下。况且天下磨快武器、手执利刃想干陛下所干的事业的人太多了，只是力不从心罢了。您怎么能够把他们都煮死呢？”高祖说：“放掉他。”就赦免了蒯通的罪过。 太史公说：我到淮阴，淮阴人对我说，韩信即使是平民百姓时，他的心志就与众不同。他母亲死了，家中贫困无法埋葬，可他还是到处寻找又高又宽敞的坟地，让坟墓旁可以安置万户人家。我看了他母亲的坟墓，的确如此。假使韩信能够谦恭退让，不夸耀自己的功劳，不自恃自己的才能，那就差不多了。他在汉朝的功勋可以和周朝的周公、召公、太公这些人相比，后世子孙就可以享祭不绝。可是，他没能致力于这样做，而天下已经安定，反而图谋叛乱，诛灭宗族，不也是应该的么。  |
|
|
来自： fuhaizhenren > 《品读史记》
