《诗经》笔记 | 有女同车

有女同车

诗经 国风 郑风 

 

河边看到这朵木槿花，想到才读过的“颜如舜华”。“舜华”就是木槿，说“颜如舜华”，果然好形象。

 

原文：

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

 

大意：

今天终于约到心仪的女孩和我一起去郊游，在车上我一遍遍看她容颜怎么也看不够。下车后她像小鸟张开翅膀那样活泼又自由，身上玉佩发出的声音都能把我魂儿勾。她就像木槿花开白里透红粉面含着羞，美丽的女孩我愿一生一世只牵你的手。

 

今天有幸约到心仪女孩和我一起来出行，她的容貌就像木槿花儿我偷眼看不停。车上她端庄典雅我也不敢多则声，一下车她行动起来竟然身姿好轻盈。她身上佩戴的美玉上下相击清脆悦耳真好听，她德行就像美玉我愿生生世世和她紧相拥。

 

这首诗写一个男子和喜欢的女子一同出行，一路怎么看她怎么顺眼。

她不仅长得貌美如花，更难得是教养好，德行高尚。诗的第一节就是在夸她貌美，第二节是在夸她德好。

 

这是男子喜欢她的理由，可能也是更多男人择偶的一个标准：如花似玉。

 

之前我从来没想过这个问题，如花似玉也好，似玉如花也好，不都是说女人长得好看吗？并且觉得这个词特别俗，动动就说“一个如花似玉的姑娘”之类。

 

读到《有女同车》这首诗，才发现如花似玉的顺序是有讲究的。通常情况下，我们看人是先看到外貌（如花），然后才会考虑是否要去了解她的品质（似玉）。“如花似玉”符合这样一个由表及里的认识规律。所以只能是如花似玉，而不是似玉如花。

 

木槿花是很美，但它还有一个名字，叫“朝开暮落花”，由此可知其开花时间很短。所以说女孩的容貌“颜如舜华”，再没有这么形象的了。一方面，青春的脸色就像木槿花粉粉艳艳；另一方面，年轻的容颜也像木槿花很快就会老去。

 

让人伤感吗？有一点。但是不很多。老去是一个动词，是从年轻而来的。哪有不老的，除非是妖精。红颜易逝，那让人心里笃定的是什么呢？唯有如玉德行。

 

玉，在古代一般用来形容君子美好的品德，比如孔子说过的“君子如玉”，《诗经 国风 秦风 小戎 》里也有“言念君子，温其如玉”之类的话语。其他什么“谦谦君子，温润如玉”之类的句子我们也都是很熟悉的。

 

《红楼梦》里贾宝玉每次正式见人，身上都要佩戴玉佩。所以，佩玉不仅仅是一种身份的象征，更是其人品德高尚的意思。

 

《有女同车》这诗中没有点明女孩穿什么裙戴什么花，而强调她佩戴的是美玉，美玉的声音很动听之类。这是因为，诗人很看重女孩的美好的德行。

 

没错，女人的貌美如花会让人一见钟情，而她的德润如玉才让人难忘并作出最终选择啊。至此，我终于明白了“如花似玉”这个词。

 

那么，我愿做个如花似玉的人。

—— END ——

---