【原】白话版《资治通鉴》哪个版本好？

- 第 48 篇原创文章 -

我没有完整读过《资治通鉴》原文，只从头到尾读了李伯钦的《文白对照资治通鉴》白话部分，以及零散读了其他人的白话版。

我认为作为一个历史爱好者和读书人，读《资治通鉴》就没必要读影印本了，一来价格太贵，二来没有标点符号不方便阅读。

如果你古文不错的话，就读胡三省注繁体竖排版的，若像我一样只是为了从中收集写作案例，或者为了了解那段历史，读简体横排的白话版即可，没人指责你不能这样读。

当然，假如你是历史学专业本科生，只读白话版可能被较真的老师骂，硕士博士的话可能被一票否决，让你毕不了业。

闲话少说，我们普通读者读哪个版本的白话《资治通鉴》更好？

我推荐的是商务印书馆出版，张大可语译的《资治通鉴白话本》，全套十册精装本，浅绿色封面，见下图： 

张大可先生花了三十年时间，尽量修正目前市面上已有的白话版的错讹、不当之处，才写成了这套书，可见下了极大的功夫。虽然不排除有个别错别字，但读起来非常流畅。

其实张大可译注的繁体竖排《新译资治通鉴》40卷更优秀，只不过这套书太贵了，目前在京东售价是4000多，新版标价是6000多，一般人舍不得买。

我手上只有一册，是以前在中华商务旗舰店凑单买的，注释详尽明确。

说回这套《资治通鉴白话本》，我喜欢每一卷前的【大事提要】，主要介绍某一段时间发生哪些大事，产生什么样的影响，司马光怎么评价等，让读者现有一个大概的了解。

中间有【臣光曰】的译文和每一段的小结，后面还有一个大亮点是【点评】部分，有的点评写得很长，很多都在3-5页之间，个人认为这是最有价值的部分。

我拍了书里的几张图，大概是这样的：

不过这套书没有地图，是比较遗憾的地方。有条件的话，你可以买一套八卷本的《中国历史地图集》配合阅读。

另一套比较好的版本是陕西人民出版社十卷本的《资治通鉴新注》，可惜现在绝版了，在孔夫子都卖2000以上，复印本也卖到300。

至于《柏杨白话版资治通鉴》，夹带私货比较多，有些官名翻译过来有点怪，比如国防部长之类的。不过它有一个好处是有地图，这一点挺了不起的。

目前这套书在微信读书可以免费阅读，我买的是盗版的红色封面36册。如果你喜欢柏杨的文风，还是值得一读的。

目前在网上卖得比较好的是未完结的《华杉讲透资治通鉴》和《资治通鉴熊逸版》。

前一套相对简单，很多事情都略过去了，而熊逸则讲得太细，各取所需吧。

我建议在读一些杂七杂八的白话版《资治通鉴》之前，最好花时间通读一遍比较权威的版本，比如张大可的《资治通鉴白话本》。