|
 译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  良工为了雕琢楮叶，对美玉用尽了心思，费近了力气，真替他感到累啊，结果楮叶虽然雕成，却不如美玉的天成之美，反而变得一文不值。 注释
赏析 这是唐代诗人李商隐的一首托物言志诗。 这首诗最绝妙之处在于托物言志的手法，以“美玉”自喻，通过“美玉”的悲惨境遇，道出了自己怀才不遇的遭遇，表现了诗人内心的不平之意。 “一片琼英价动天，连城十二昔虚传。”这两句是说，“我”就像一片美玉，价格惊天动地，就连价值连城的氏璧与之相比也只是徒有虚名。这是写“美玉之无价”。 “琼英”，似玉的美石。典出《诗经·齐风·着》：“俟我于堂乎而？充耳黄乎而？留之以琼英乎？”诗人这里借“琼英”来比喻自己美妙的诗文，以及满腹的才华。 “连城十二”，指代“和氏璧”，是对“价动天”的呼应。“虚传”二字，从侧面烘托了“美玉之无价”。
“良工巧费真为累，楮叶成来不直钱。”这两句是说，良工为了雕琢楮叶，对美玉用尽了心思，费尽了力气，真替他感到累啊，结果楮叶虽然雕成，却不如美玉的天成之美，反而变得一文不值。这是写“楮叶之贱价”。 “楮叶成来不直钱”一句涉及一个典故，即“一叶之行”。意思是说花三年时间雕刻一片以假乱真的叶子，是不值得提倡，违背自然规律的愚蠢行为。 “一叶之行”，故事如下：有个宋国的工匠用象牙为宋国的国君雕刻楮叶，花了三年雕成了一片叶子。叶子雕得十分精巧，茎脉色彩生动逼真，即使混在一堆真楮叶中，也难辨真假。国君非常高兴，立即酬功，赏赐这个匠人以世袭禄位。这件事传开后，老百姓意见很大。列子长叹道：“假使自然界也要三年才长出一片树叶子，那么世界上有叶子的树就没有几株了。” 了解了这个“典故”，你才能明白李商隐在说什么。雕刻一片叶子是愚蠢的行为，同样，违背一个人的天性，压制一个人的才华，也是愚蠢的行为。李商隐正是借助于这个典故，诉说满腹才华得不到世人理解，非要把自己变得跟庸俗的世人一样。 李商隐在七律《一片》中诗云，“人间桑海朝朝变，莫遣佳期更后期。”人生苦短，光阴似箭，切莫让“我”虚度光阴，苦苦等待，遥遥无期。人生最值钱的是“人品”与“才华”，而非“虚伪”与“机巧”。 纵览全诗，自持才华的极度自信、怀才不遇的满腔愤懑，不为人知的落寞愁苦，都通过一块美玉表现出来，可谓托物言志的名篇佳作。 遇见是缘，点亮在看 |
|
|
