|
原文：高祖武皇帝中大通三年（公元531年） 魏杨播及弟椿、津皆有名德。播刚毅，椿、津谦恭，家世孝友，緦服同爨，男女百口，人无间言。椿、津皆至三公，一门七郡太守，三十二州刺史。敬宗之诛尔朱荣也，播子侃预其谋；城阳王徽、李彧，皆其姻戚也。尔朱兆入洛，侃逃归华阴，尔朱天光使侃妇父韦义远招之，与盟，许贳(shì，出赁；出借；赊欠；宽纵；赦免)其罪。侃曰：“彼虽食言，死者不过一人，犹冀全百口。”乃出应之，天光杀之。时椿致仕，与其子昱在华阴，椿弟冀州刺史顺、司空津、顺子东雍州刺史辨、正平太守仲宣皆在洛。秋，七月，尔朱世隆诬奏杨氏谋反，请收治之，魏主不许。世隆苦请，帝不得已，命有司检案以闻。壬申夜，世隆遣兵围津第，天光亦遣兵掩椿家于华阴。东西之族无少长皆杀之，籍没其家。世隆奏云：“杨氏实反，与收兵相拒，皆已格杀。”帝惋怅久之，不言而已，朝野闻之，无不痛愤。津子逸为光州刺史，尔朱仲远遣使就杀之。唯津子愔于被收时适出在外，逃匿，获免，往见高欢于信都，泣诉家祸，因为言讨尔朱氏之策。欢甚重之，即署行台郎中。 柏杨白话版：531年（南梁·中大通三年 北魏·建明二年） 北魏帝国杨播及老弟杨椿、杨津都有声望及恩德。杨播性情刚强坚忍，杨椿、杨津则为人谦恭，家族世代友爱，五世同堂，一家男女一百余口，和睦相处，没有闲言闲语。杨椿、杨津，都居三公高位，一门之中，有七个郡长、三十二个州长。十一任帝（孝庄帝）元子攸诛杀尔朱荣时，杨播的儿子杨侃，参与密谋（参考去年【五三〇年】九月）；城阳王元徽、李彧都是杨家姻亲。尔朱兆进入洛阳，杨侃逃回华阴（陕西省华阴市）。陇西王尔朱天光通过杨侃的岳父韦义远，邀请杨侃见面；尔朱天光跟韦义远盟誓，承诺赦免杨侃。杨侃告诉家人说：“即令他背信食言，死的不过我一个人，仍希望留下百口家人的命。”遂出来晋见尔朱天光，尔朱天光把他诛杀。当时，杨椿已经退休，跟他的儿子杨昱留在华阴；杨椿的老弟、冀州州长杨顺，最高监察长杨津，杨顺的儿子、东雍州（州政府设郑县【陕西省华县】）州长杨辨，正平郡（山西省新绛县）郡长杨仲宣，都在洛阳。 秋季，七月，国务院总理尔朱世隆上疏诬奏杨家谋反，请求逮捕审理，北魏帝元恭不准。尔朱世隆苦苦坚持，元恭不得已，下令主管单位调查，将调查结果奏报。 七月四日夜晚，尔朱世隆派军包围洛阳杨津家；尔朱天光也派军突袭华阴杨椿家；东西两地（东洛阳、西华阴），杨家一百余口，不管老少，全部屠杀，财产没收（杨椿年七十七岁，杨津年六十三岁）。尔朱世隆上疏说：“杨家果真叛变，跟逮捕他们的士卒格斗，已经全都伏法。”元恭惋惜怅惘很久，闭口无言。政府民间听到这个消息，没有人不悲痛愤怒。杨津的儿子杨逸，当光州（州政府设东莱【山东省莱州市】）州长，尔朱仲远派人前往，就在州政府诛杀。只有杨津的另一个儿子杨愔，在大军围宅时，恰巧出门在外，逃亡躲藏，得以免祸，前往信都，晋见高欢，哭诉家门惨祸，因而呈献讨伐尔朱帮的方略，高欢对他十分敬重，任命他当中央特遣政府助理官（行台郎中）。 读书笔记：杨家一门之中，有两人位居三公，七个郡长，三十二个州长，显赫一时，影响力也很大。由于杨侃参与诛杀尔朱荣这一个决定，全族被屠杀，可叹！ |
|
|
来自： mynotebook > 《待分类》
