阿尔巴尼亚电影 - 我们的土地

我们的土地

电影《我们的土地》，新阿尔巴尼亚电影制片厂1964年出品，Hysen Hakani执导，马里奥·艾世科、玛丽·洛戈雷奇、Loro Kovaçi主演。影片描写阿尔巴尼亚解放初期土改中的阶级斗争。
上海电影译制厂1964年11月译制，译制导演时汉威，配音演员于鼎、张同凝、程引、伍经纬、刘广宁、赵慎之。

影片根据阿尔巴尼亚著名诗人、小说家K·泽科瓦1954年的话剧改编而成，描写了一个长期被地主剥削压迫的贫农青年在反动富农的阴谋诡计被揭穿以后，他擦亮眼睛和阶级敌人划清了界限，并进行了斗争，同广大群众一起使暗藏的反革命分子受到了制裁。

于鼎（1925.3.28－1998.5.20），上海电影译制片厂配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影制片厂翻译片组（后为上海电影译制片厂）。
于鼎曾为《追捕》、《三剑客》、《被侮辱与被迫害的人》、《社会中坚》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等数百部经典译制片配音。
如果没有大名鼎鼎的《虎口脱险》，很多人可能无法一下子把于鼎先生的名字和他的声音对上号。于鼎给人的印象一直是那么淡淡的，就像他的油漆匠和卡尔，“蔫儿了呱叽的……”。《虎口脱险》的译制导演苏秀说 ：“影片《虎口脱险》中的两个男主角选了尚华和于鼎，是因为他们的性格和电影里的指挥家和油漆匠特像，而且他们俩非常要好，也跟这两个喜剧人物似的，好了吵，吵了好，像是两口子。”由苏秀先生的话，可见于鼎先生的人缘，随和而且乐观。

张同凝（1917－1996），1950年2月入上影厂翻译片组任配音演员，是上海电影译制厂第一批配音演员，也是年龄最年长的，多配一些中老年妇女，如《警察与小偷》中的警察妻子等。她配得最出色的，应当首推《王子复仇记》中的王后格楚德。她跟孙道临配的母子对话一场戏，更是常被当作经典播放。其次，就是阿根廷影片《生的权利》中的黑妈妈，那也可以称做她的杰作。还为《勇士的奇遇》、《三剑客》、《社会中坚》、《音乐之声》等翻译片配音。
一九五九年她也被调入导演组，担任译制导演的影片有《驯虎记》、《罪恶之家》、《塔曼果》等。

左起：于鼎、赵慎之、尚华

《虎口脱险》配音脚本

END

天若有情天亦老

人间正道是沧桑