以声传情以声夺人——相闻不相识的艺术家们(一）

以声传情以声夺人——相闻不相识的艺术家们(一）

        我们这代人是看着译制片长大，与译制片一同成长的，在那些年代里它是我的精神食粮.........配音演员同时也是代表着那个时代中国配音史最辉煌的年代！是中国的一个艺术

邱岳峰是一个曾经把中国人的听觉审美代入天堂也代入地狱的名字。（1922——1980）原籍福建省福州市，生于呼伦贝尔。早年离家外出求学，就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校。1942年参加大亚话剧团。1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长。1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。1947年到天津参加燕旅剧团，任导演、演员。1949年到上海，参加上海剧艺社。1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂）工作，开始电影配音演员生涯。1953年，出席第二次全国文艺工作者代表大会。他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，30年间，参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，配音的影片主要有《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《悲惨世界》、《大独裁者》、《简·爱》、《凡尔杜先生》等。还曾为几十部国产美术片和故事片配音。

 尚华（1922.5.1－2005.4.22）16岁  辍学，进了哈尔滨的一家五金店当学徒。19岁那一年尚华考进了上海电影话剧演员专校。毕业后，他便开始了话剧表演生涯。年轻的尚华身材魁伟，扮相英俊，加上音色洪亮、吐字清晰，很快他便成了剧社的台柱演员，深受观众青睐。1950年8月，通过邱岳峰的介绍，尚华来到了上海电影制片厂翻译片组（即上海电影译制厂的前身，该厂于1957年正式成立），当上了一名配音演员。从此，他结束了8年的话剧表演，正式开始了他的配音生涯。他的配音艺术以语言精湛、个性鲜明、风格丰富而著称，无论是正面人物、反面人物还是喜剧人物，都能够胜任。在长达60年的配音工作中，尚华用语言成功地塑造了许多外国影视片中的人物形象：《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《爱德华大夫》中的布鲁诺夫博士，日本电影《追捕》里的长冈了介等，深受广大影迷的欢迎。现在，就让我们一起来重温几个尚老师在话筒前精心打造的个性鲜明、层次丰富的经典的角色。电影《警察局长的自白》《孤星血泪》、《冷酷的心》、《警察局长的自白》、《巴黎圣母院》、《金环蚀》、《》等数百部翻译片中的主要角色和重要角色配音。《角斗士》是尚老师配音生涯的最后一部作品，在该片中尚老师配的是罗马皇帝，2005年4月22日，尚华逝世。

毕克（1931.7.21－2001.3.23）  1952年后在上影厂翻译片组、上海电影译制厂任配音演员、导演、艺委会副主任。曾为《海之歌》、《白痴》、《仅次于上帝的人》、《阴谋与爱情》、《警察局长的自白》、《苦海余生》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河惨案》、《阳光下的罪恶》、《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《老枪》、《追捕》等约五百部译制片配音。还为多部国产美术片、科教片配音。导演了《兆治的酒馆》、《铁面人》、《老枪》、《罪行始末》、《总统轶事》、《威尼斯面包师的儿子》、《远山的呼唤》等译制影片等。

           2000年7月，毕克___因肺功能衰竭导致呼吸困难，送入瑞金医院干部病房。医生们为了挽救生命，迫不得已将他气管切开，用呼吸机帮助他维持呼吸，但老毕再也不能发出声音了。 曾几何时，毕克就是用他的声音为《追捕》中的杜丘、《尼罗河上的惨案》中的探长波洛、《海狼》中的上校等角色配音；他那漂亮浑厚的音色，深沉、凝练而富于感情，倾倒了全国亿万观众，而且还得到格里戈里·派克、高仓健的赞赏。在译影厂，有的同事谈起老毕的配音时说"老毕配戏点送台词时，声音在话筒前像蛇一样穿行，收放自如，音色动人。"而今，他那灵巧的嘴中再也发不出声音，自然规律不以人的意志为转移，纵使是叱咤风云的英雄也无奈。2001年3月23日，毕克逝世。

童自荣上海市人。1944年生。1966年上海戏剧学院表演系毕业后，留校工作。1973年进上海电影译制厂任配音演员，先后在《佐罗》、《铁面人》、《苔丝》、《黑郁金香》、《国家利益》、《啊、野麦岭》、《希茜公主》、《水晶鞋与玫瑰花》、《靡菲斯特》、《沉默的人》、《莫斯科之恋》、《纽约大劫案》、《云中漫步》等译制片中为主要角色配音。其中，担任主配的《苔丝》、《黑郁金香》、《摩菲斯特》分别于1982、1985年、1988年获文化部或广播电影电视部优秀译制片奖。并为《安娜·卡列尼娜》、《加里森敢死队》等电视连续剧的主角配音。为影视剧配音累计已近千部。

乔榛上海人。生于1942年11月17日。1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员。1975年任上海电影译制厂演员、导演。1984至1986年任该厂厂长。曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等十余部译制片导演。其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益》分别获1979年、1982年、1983年文化部优秀外国译制片奖。1980年后曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片。



 转载梦静博客

发自我的 iPad