|
学生时代，每周三下午放假，养成了一个习惯：边听收音机边写作业。而中央人民广播电台的电影录音剪辑，就成了我的最爱。在电波中，我与很多精彩的外国电影”有期而遇“。今天的女主苏秀，正是声音艺术的代言人，她不但是资深的”配音艺术家“，而且还被同事称为”上译厂的佘太君“。而在苏秀自己的笔下，她称自己与同事们都是”穿着红舞鞋、停不下来的人“…… 
苏秀，1926年出生在长春，父母都在中长铁路的学校当老师，家境殷实。后来九.一八事变后，她随父母定居哈尔滨。在东北的日 子，苏秀逐渐意识到身边发生的一切，“我们都是中国人，不是什么满洲人，知道日本是侵略者，而不是什么友邦。”中学时代的苏秀，有两个崇拜的偶像：一是南宋词人李清照，另一是波兰科学家居里夫人。在苏秀看来，这两人都和自己一样有着亡国之恨，再者这两人都卓有成就，而自己也应向她们一样学有所成。高中毕业后，苏秀前往北平读大学。后北平沦陷，她又被迫回到哈尔滨。抗战胜利后，苏秀结婚生子，当了家庭主妇，后随夫君来上海定居。
上海解放后，满街都是穿着列宁装的革命女性。在苏秀看来，这简直是个巨大的刺激，她也想走出家门，而不是整天围着锅台转。念念不忘，必有回响。1950年，上海人民广播电台的剧团招收新人，苏秀一考即中，成为正式员工。哪知，专业的剧团，其编制还要加上“业余”二字，这就意味着苏秀穿不了那身代表干部身份的列宁装。后来，中央电影局电影演员表演艺术研究所（北京电影学院表演系前身）招生，苏秀再次榜上有名。看着苏秀的档案，电影局主管招生的老师劝她：“你已结婚生娃，就别再念书了，干脆到翻译片组去工作吧。”听人劝，吃饱饭，于是苏秀就穿着列宁装，意气风发地走进了翻译片组。那是1950年9月7日，她成了新中国第一代配音演员，就像穿上了一双红舞鞋，不停地跳，再也停不下来了。
当时的翻译片组，隶属于上海电影制片厂，正处于起步阶段。组长陈叙一还带着组员们去了长春，向一口馇子味的老大哥们取经。尽管工作的录音棚被同事们戏称为“漏雨棚”、“奶奶庙”，但苏秀还是感到了自己的幸运，因为“她一直和大师在合作，而大师们就像一个个大学”。每当提及上译厂的巨大成就，老厂长陈叙一是一个绕不过去的名字。他在上海长大，精通英语，并能边看影片，边为周围的人同声传译，水平好高了。刚起步的译制片事业，并不风光，许多被分到翻译片组的演员，都认为能说话就能配音，况且认为自己的形象不错，都想去拍电影。其实配音并不是件简单的事，要把人物配得贴切、传神、有光彩，是需要不断追求的。为此，陈叙一就请孙道临、舒绣文、张瑞芳等资深演员来组配音，使进组的这些新人可以一面工作，一面学习怎样读台词，怎样塑造人物。很快，苏秀就成长起来了。由此，她也发现了一个无限广阔的天地，需要自己付出毕生的精力。
在配音领域，苏秀的戏路很广。在她20岁时，能配70岁的老太婆；人到中年时，又回来给年轻姑娘配音。角色有高高在上的女王，还有一脸无奈的小偷妻子。在电影《尼罗河上的惨案》中，上译厂群星闪耀。而苏秀为黄色小说家奥特伯恩太太配音，那神经兮兮的夸张劲儿，真令人起鸡皮疙瘩，但其间的节奏与严丝合缝的口型，你又不得不暗道一声“厉害”。在同事眼中，苏秀的配音有不少可算是“绝配”。她不仅能配出原片演员的“神”，还同时根据自己的条件和人物的需要，并能运用声音和语言表达的功力，还原原片人物的“魂”。《孤星血泪》中，她配哈维小姐，一个新婚时就被丈夫抛弃的女子，时刻想着对所有男人实施报复。配戏时，苏秀流露出的那种变态、扭曲心态和戾气，令人不寒而栗。《华丽的家族》中，苏秀配女主角相子，那个飞扬跋扈的女管家兼情妇，为达个人目的绝不罢休的主儿。苏秀把此人那种八面玲珑的嘴脸，演绎得恰如其分，总有一股“理直气壮的劲儿”，并无刻意表现“坏”之嫌，但与画面极“贴”，真实而可信。
在上译厂，与其他负有盛名的女配音演员相比，苏秀还有一个令人瞩目的身份，她是首位译制女导演，戏称”上译厂的佘太君“。其实从1951年起，苏秀就开始做导演。她的第一部作品，是苏联动画片《黄鹤的故事》。后来，过渡到故事片，《罗马，不设防的城市》也是她的作品。喜剧片，是苏秀喜欢的类型，因为其创作空间大，可以不受任何规则的约束。当她看到法国电影《虎口脱险》时，很希望自己能被选中，担当导演。还好，老厂长真把这部影片给了她。为了更好地理解原片，苏秀会将其拆分为两、三百个小段，一遍遍反复观看，仔细揣摩，引导演员”像说相声一样“完成了配音。尤其，指挥家与油漆匠斗嘴那段，观众们几乎忘记了配音演员的存在，就感觉是原片演员在说中国话，成就了一个难以逾越的”传奇“。生命的意义，在于其欣慰与满足感。在苏秀眼中，配音则是一门遗憾的艺术，因为译制片配完了，就不能再改了。”我到现在还会想，某句台词到底怎么翻译才更贴切，更传神。其实，我早已离开工作岗位了，这些思考已经没有任何实用价值了。不过，这是我一辈子养成的习惯，就像穿上了红舞鞋，再也停不下来了。“
2023年1月7日，时光老人带走了97岁的苏秀，也带走了她从不停歇的红舞鞋。编剧史航曾说，我们要以欣赏唐诗、宋词的心态，去欣赏上译厂80年代的译制片，那是可以传世的艺术品。为了这一小目标，我再次打开了《苏秀配音合集》，领略她风情万种的声音瞬间……我们要以欣赏唐诗、宋词的心态，去欣赏上译厂80年代的译制片，那是可以传世的艺术品。版权声明：我们尊重原创。文字、图片、视频、音频和素材，版权属于原作者。有些文章在推送时因某种原因与原作者联系不上，若涉及版权问题，请原作者联系我们。
|
