 《论语》原【第05篇公冶长第06章】 子使漆雕开仕，对曰：“吾斯之未能信。”子说。 【游梦僧直译】老师（即孔子）派遣漆雕开去做官，（漆雕开）答道：“我在这上面不能伸展得开。”老师很高兴。 【游梦僧意译】老师（即孔子）派遣漆雕开去做官，（漆雕开）答道：“我（身有残，手脚不太麻利，恐怕）在这上面不能伸展得开。”老师（为他的谨慎和幽默而感到）很高兴，（并不诟病他的不自知）。 【杨伯峻译文】孔子要漆雕开当官。漆雕开说：“我还没自信。”孔子听后很高兴。 【钱穆译文】先生欲使漆雕开出仕，漆雕开说：“我对此事还不能有自信呀。”先生听了很喜悦。 【李泽厚译文】孔子要漆雕开去做官，他答道：“我对此还没有信心。”孔子很高兴。 【注】三大家基本情况：杨伯峻——代表老式的考据，更多文言文解释的传统视角；钱穆——代表台湾最高水平，更多历史学家和宋明理学的视角；李泽厚——代表大陆最高水平，更多哲学家和五四西学的视角。 【详解】开章明义：“信”就单字来讲，自古至今就没有“自信”和“信心”的意思。 杨钱李三老把“信”字解读为“自信”和“信心”，大错特错！就因译错一个“信”字，漆雕开的幽默和孔子师徒之间的默契，就生生地被他们译没了！ 要想把此章的“信”字解读好，突破口就在漆雕开的身上。 子，古人对自己老师的称呼。《墨子·公输》：子墨子闻之。 所以，在《论语》中，有“孔子曰”，就是“孔老师说”的意思；“子曰”就是“老师说”的意思。《论语》是孔子的弟子及再传弟子共同编写的，故本僧作个大胆的推测—— 章句中用“子曰”的，所记述之人必为孔子嫡传弟子；而用“孔子曰”的章句，则为孔子的“徒孙”所记述的。 使，《说文解字》：使，令也。即“派遣”之意。《左传·襄公二十三年》：“公子黄愬二庆于楚，楚人召之。使庆乐往。杀之。” 漆雕开，(公元前540年-公元前489年)，字子开，又字子若，又说作子修。东周春秋时蔡国人。孔子的学生，在孔门中以德行著称。 《墨子·非儒下》有言：“漆雕刑残，莫大焉！”和《孔丛子·诘墨》有云：“且漆雕开形残，非行己之致，何伤于德哉？” 据此可以推断出一个结论，这个结论是正确解读《论语》此章的关键：漆雕开身体有残缺。 仕，做官。《孟子·梁惠王上》：使天下仕者皆欲立于王之朝。 子使漆雕开仕，老师（即孔子）派遣漆雕开去做官。 孔子能主动“使”漆雕开去做官，漆肯定有治政之材，即漆并非“无能焉”。诚如南宋朱熹在《论语集注》中引谢氏的话：“开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣！” 以孔圣人的道行，不可能在漆雕开有一点“三脚猫功夫”（花拳绣腿），就派他去“镇守一方”的。孔子的这品性，《论语》就所陈述——子路派子羔去费地做官，孔子就因子羔学之未成而表示反对。 【11先进篇25】子路使子羔为费宰，子曰：“贼夫人之子。”子路曰：“有民人焉，有社稷焉，何必读书然后为学。”子曰：“是故恶夫佞者。” 吾，第一人称代词，“我”。 信，动词，同“伸”，伸直、伸开。《孟子·告子上》：“今有无名之指，屈而不信，非疾痛害事也。如有能信之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。” 吾斯之未能信，我在这上面不能伸展得开。 前文说了，咱有一个结论，就是漆雕开身体是有残疾的。这里，漆雕开用了一个既然生动形象又极其贴切的比喻，来说明自己在治政能力不足，那就是以身体的不灵便比喻为能力不足。 “身手了得”，才能在“用武之地”上“一展身手”，以开辟属于自己的“一席之地”。漆雕开的话，用大白话就是说：“老师，您看我这身体，去治政能伸展得开手脚吗！” 咱举一个类似的例子：一个秃头的人被问及：“你的法治观念如何？”他打起一把伞，说：“无发（法）无天！”（注：改编自粤语歇后语“和尚担遮——无发（发）无天！”） 说，同“悦”，喜欢，高兴。《诗·召南·草虫》：亦既见止，亦既觏止，我心则说。 子说，老师很高兴。 孔子听到漆雕开这样说，为什么会高兴？原因有二，一者，弟子漆雕开“无患”，因其虽“不己知”（不知己），但不“无能”；二者，漆雕开以自己身体有残疾来比喻自己在治政上的能力缺失，可谓生动形象，还带有自嘲式的乐观；三者，孔子是喜欢漆的谨慎，漆即属于《论语》中所讲的“能为”而“有所不为”的“狷者”，其位置仅次于最高级的“中行者”——【13子路篇21】子曰：“不得中行而与之，必也狂狷乎！狂者进取，狷者有所不为也。” 孔子以“悦”来作为回应，可见，弟子的幽默，他是秒懂的。一个笑容，“我懂”两字尽显其中。 北宋何晏的《论语注疏》则认为“孔子见其不汲汲於荣禄，知其志道深，故喜说也”，这也是许多解论者所认为的。其实，这明显明显与孔子积极入世的态度是相背的。 《论语》有一个很明显的模式，用来赞美孔子的。先以孔子的话，说一个君子应有的品质，然后记一段孔子有此特质的事例，以孔子能“知行合一”，来盛赞孔子就是一个君子的。 《论语》的这一章，就是表现孔子有君子品质的。那这个品质是什么呢？《论语》中以孔子的话说了出来。哪到底是哪一章呢？咱下回分解！ 敬请继续关注游梦僧之《论语解谜——给坑害孔子的人》系列文章。同时，欢迎在后面打赏支持，谢谢！ 【第05篇公冶长第06章原文】子使漆雕开仕，对曰：“吾斯之未能信。”子说。 【遊夢僧直譯】老師（即孔子）派遣漆雕開去做官，（漆雕開）答道：“我在這上面不能伸展得開。”老師很高興。 【遊夢僧意譯】老師（即孔子）派遣漆雕開去做官，（漆雕開）答道：“我（身有殘，手腳不太麻利，恐怕）在這上面不能伸展得開。”老師（為他的謹慎和幽默而感到）很高興，（並不詬病他的不自知）。 版权所有，请尊重之！ |
|
|
来自： liuhuirong > 《論語解謎》
