 英语口语·实用 我们都知道donkey是驴，work是工作，donkey work岂不是要翻译成“驴的工作”？ 这个理解距离实际意思有点远，donkey work是个常见俚语，剑桥英语词典是这样解释的： 也就是单调，无趣的苦差事。 驴给人的印象是愚笨和顽固，能吃苦，干的也是受人驱使非常单调无聊的活儿。由此引申出了现在的含义：单调，无趣且艰苦的工作。 想想汉语中驴蒙着眼睛转圈拉磨的形象，和这个含义真的很搭。 另外，还可以用一个出镜率特高的网络用语来表示：搬砖。 伙伴们，谁又没有干过单调艰苦的工作？谁又没有搬过砖？！ 例句 Why doIalwaysgetloadofthedonkeywork? 我为什么总要干这些乏味的事儿？ They do all the donkeywork and still not make ends meet. 他们拼命地工作，但还是不能维持生计。 The bossmakesallthedecisionsandIhavetodoallthe donkeywork! 老板做决定，而我总是干又笨又累的活儿！ Hisassistantshavetodothedonkey work ofcheckingallreferences. 他的助手们只好去做查阅资料这种单调累人的活儿。 Donkey常见英语搭配 Donkey在英语中是固执蠢笨的代名词，有很多相关的习惯表达，贬义居多，下面我们一起来看几个常见搭配：  1.donkey’s years 很长时间，猴年马月 这是个谐音梗，来自于donkey’s ears，表示驴的长耳朵，ear和year发音相似，后来人们就把donkey’s years引申为现在的含义了。 例句 It’s donkey’s years since they met last time. 上次见面以来，他们好些年没见了。 2.donkey act 蠢笨的行为，失策之举 驴子给人的感觉又蠢又笨，它们的行为也就成了愚蠢的行为了。 例句 You should try to forgive your roommates’ donkeyact. 尽量原谅你舍友的一些愚蠢的行为. 3.donkey jacket 风雨衣，短厚外衣 通常指野外作业工人穿的深蓝色带条纹的厚夹克。 例句 I do not care whether they wear a red jacket, a pink jacket or adonkeyjacket. 我不在乎他们穿的是红夹克，粉夹克，还是蓝夹克。 4.talk the hind leg off a donkey 唠叨不停，喋喋不休，说的天花乱坠 字面意思是说掉一只驴的后腿，源于19世纪，表示一个人非常唠叨，说话说的旁边的驴都站不住了，只好坐下来，结果太久了后来想站又站不起来了，因此就有了这个习语。 例句 His father could talk the hind leg off a donkey. 他爸简直能唠叨一整天。 Work相关的常见英语习语  1.dirty work 字面意思：脏活；实际意思：苦活，不法行为，卑鄙勾当 有时候可以和donkeywork互换。 例句 Thebosshadtheworkerdoingheavyanddirtywork. 老板让那个工人干又重又脏的活。 2.horse work 字面意思：马的工作；实际意思：吃力又枯燥的工作 和donkeywork意思相近。 例句 Too much horse work made him crazy. 太多的又累又枯燥的工作简直把他搞崩溃了。 3.work out 解决，解出，锻炼 特别常见的短语，而且词义丰富。 例句 It tookmesometimetoworkoutwhatwascausingthis. 我花了一些时间才弄清此事的起因。 4.workat 从事于，致力于 后面可接名词，代词或ing形式，强调把时间和精力等用在某一方面的事情上。 例句 My friend is working at losing weight. 我的朋友正在努力减肥。 点个“在看”， 世上没有容易的人生， 只有不轻言放弃的你我~ 今日作业 这些短语和句子你都掌握好了吗？最后留给同学们一个小作业： Why should I do all the donkey work? |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
