|
人名，译本，学识，环境 人名很多时候，对于外国名著，人名成为了留住观众的核心要素。剧情关系复杂，无所谓，人名必须简单不能影响阅读，元神里那个最长的名字，出现在文本里，你觉得又不影响阅读？ 比如源氏物语。这方面不得不点名批评俄国文学，一个个名字老长还贼像，《童年》《在人间》《我的大学》当年还要求写读书笔记，简直噩梦中的噩梦。《简爱》和《悲惨世界》的人名就很好。 译本说一点，一定要好好挑选译本。比如，莎士比亚的剧本，看完后我以为不好，直到我找到了新的译本，才懂了莎剧里的那些梗，那些人物，诗意和地气并存，看得很畅快！ 真的，译本选不对害死人啊！之前家里买了很多外国的文学名著，都是删减了很多翻译也不太对的，我读完了也感觉不太对味，回去找了一下图书馆的译本，这简直是一个天上一个地下，翻译简直离谱到家了，删至少删了有小半本。 环境我初中的时候反倒能看得下去这些书，主要那会儿没手机，电视也不怎么有趣，于是经常看些无聊的书。高中后阅读量就没怎么增加过了，有空也去看网络小说、青年文摘之类的杂志了，大学之后连杂志都不看了，只看小说。 学识没有了解过文学史及有一定阅读积累的读者爱好者，看外国文学很不建议从20世纪的现代主义和后现代文学入门（包括但不限于意识流，卡夫卡和马尔克斯），因为承载了太多前人影响和流派，变形了。 先从1900年以前的浪漫主义，现实主义那些传统易懂的看，雨果，狄更斯，托尔斯泰这是最典型的传统作家；当然莎士比亚但丁那些就是更早的了。如果想理解好那些现代后现代，要先看明白三个人：波德莱尔，福楼拜，陀思妥耶夫斯基。最好哲学上懂一点非理性就更简单了。
日本人的《源氏物语》这个名著估计是日本最有代表性的文学之一了，整部书非常冗长，基本就是宫斗三角恋，人物关系比红楼梦还复杂，可以算是红楼梦的日本宫廷版，更离谱的是成书时间比红楼早很多。我还为此查了大量资料，结合书上的大量注解反倒给它看完了，但脑袋一片混乱。但书中细腻的意境以及优美的语言的确是不错，因为紫式部是女作家写作的心境自然不同，如果喜欢语言优美的作品的人适合读这个。 |
|
|
