|
由于历史环境等因素的影响，中外对家庭观念有着很大的差异，中方家庭观念重视血亲关系，家庭结构主要是指大家庭（包括住在附近或共同生活在同一个家庭的祖父母、姑妈、叔叔和其他亲戚）。而西方家庭对于血亲关系并不像中国人那么重视。在西方国家，核心家庭（夫妻两人及他们的孩子）占绝对的主导地位。  Do you have a family? 中外对家庭的不同理解，在日常的对话中也会有所体现，当你被问到Do you have a family? 如果你惊讶于“如果没有我爸爸妈妈，哪来的我？”“为什么会问出我有没有家庭这种明知故问的话”，这时你就该意识到，他们所说的家庭，不是指自己的原生家庭，而是在问“你成家了吗？” 因此，如果你成家了，结婚了，可以这样回答： Yes，I’m married. 嗯，我结婚了。 如果你没结婚，你就回答： NO. I’m single. 不，我目前单身。 💡但吉米老师在这提个醒：在欧美，除了比较熟的朋友，最好不过问别人的私生活，包括家庭、收入、年纪等，因为他们都觉得这是非常无礼的行为。  有关family的短语 in the family way：怀孕的 说到怀孕，我们第一反应想起来的是pregnant，但是还有一种比较老式的说法是in the family way，意为将要成为人父母，而不是在回家的路上。 例句 It seems she is in the family way. 她好像是怀孕了。 It gives him great pleasure that his wife is in the family way. 他的妻子怀孕使他十分高兴。 run in the family：世代相传；家族遗传 run in the family的意思是 “家庭中的许多成员都具备相同的特征、能力或患有同一种疾病”，也就是人们常说的 “世代相传，家族遗传”。这个表达既可以用来谈论好事，也可以谈论坏事，是一家人所共有的特征。 例句 Heart disease runs in the family. 这家人都有心脏病。 Generosity seems to run in the family. 宽大慷慨似乎是这家庭中的特色。 start a family：生第一孩子 start a family不等于开始建立家庭，而是开始生育第一个孩子的意思，之所以用 family 来作为开始，是因为一个家庭要有孩子才算是 family。 例句 They want to start a family [=to begin having children] soon. 他们想快点要个孩子。 Tony’s parents looked forward to the day when he would settle down and start a family of his own. 托尼的父母期望他有一天安顿下来，开始拥有自己的家庭。 extended family：大家庭 extended family直译为扩大的家庭，也是我们说的几代同堂的大家庭，以及住在附近或共同生活在一起的祖辈亲戚。 例句 All of that erodes the extended family culture and systems and all of that. 所有的这一切都侵蚀着大家庭文化和所有与之相关的制度。 As the extended family erodes, he said, the nuclear family will become dominant. 随着大家庭没落，他说，核心家庭会变成主流。 💡在这里，我们可以延伸一下，四世同堂英语怎么说？ 💡当然可以直接说Four generations together，但 four generations underone roof会更好，同一屋檐下住了四代人，更形象生动地描绘几代同堂大家族的画面。 例句 Your family now spans four generations. 您的家庭现在已经是四世同堂了。  家庭还可以这样说 除了family这个常用的的表示家庭的词以外，我们还可以用以下的词语表示家的意思： hearthside 这个单词作为名词有炉边的意思，想象以下圣诞节一家人围着火炉欢声笑语的温馨场面，便是享受天伦之乐的表达，因此hearthside也有家庭的意思。 Concerning a rabbit want to return to moon to go to heel hearthside story. 剧情简介关于一只玉兔，想要回月亮上去跟家人团聚的故事。 menage 这个单词表示家庭是从法语引进的同时也有家务，家庭，全体成员的意思。 menage a trois：三角家庭 Did donna ask you to have a menage a trois with the Jens? 难道是多娜要求带上珍氏姐妹三人行吗？ 家庭的相关词汇 家和万事兴 harmony in a family makes everything successful 兴家立业 make one’s family prosper and establish a competency 人给家足 each family is provided for and each person is well-fed and well-clothed. 修身，齐家，治国，平天下。 Cultivate the self,regulate the family,govern the state,then lead the world to peace. 点个“在看”， 无惧风雨， 向阳而生。 Do you have a family?（肯定回答） A.Yes，I have a family. B. Yes，I’m married. |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
