分享

拉丁字母和西里尔的区别

 昵称散步收藏 2023-03-10 发布于上海
气温零下一度
2022-10-27

拉丁字母是古罗马人创造的,用于拼写拉丁文,主要由拉丁语民族使用。西里尔字母是古斯拉夫人创造的,用于拼写斯拉夫文,主要由斯拉夫民族使用。

方木的小女友
2022-10-27

事实上,并不存在英语字母、法语字母、德语字母、意大利语字母、西班牙语字母、汉语拼音字母,它们实际上都是拉丁字母在不同语言中的名称。

拉丁字母实际上是一种希腊字母的变体,俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上再增加表示一些表示希腊语没有的读音的字母构成。

大约在公元前900年,希腊人开始使用从腓尼基(现在的叙利亚地区)传入的文字。

希腊人用部分腓尼基字母表达元音,又创造了最后4个字母,形成了24个字的字母表。

腓尼基字母是腓尼基人用来书写腓尼基语(属北闪含语系)的一套字母,每个字母都和某个具体的形象对应。希腊语中这种对应关系消失了,变成纯拼音文字。

腓尼基字母由原始迦南字母在公元前1000年演化出来。现在的希伯来字母、阿拉伯字母、希腊字母、拉丁字母等,都可追溯至腓尼基字母。

腓尼基字母跟希伯来字母、阿拉伯字母一样,都是辅音音素文字(abjad),没有代表元音的字母或符号,字的读音须由上下文推断。可以说,是希腊人创造了元音字母系统。

另外,从具体的象形文字到抽象的拼音文字的转变是人类历史上的重大突破,而古希腊字母在其中起了很重要的使用。

腓尼基铭文曾在考古遗址中发现,包括一些腓尼基城市及地中海周边的殖民地,例如比布鲁斯(今黎巴嫩)和迦太基(今突尼斯)。

腓尼基字母被认为是当今所有字母的祖先,起源于古埃及的只有辅音用声旁表示的象形文字圣书体。腓尼基人把源于古埃及的辅音声旁,在改造字形后,变成了纯表辅音的字母。

腓尼基字母和对应的后期字母

用词源常识把数理化和英语变简单:拉丁字母和希腊字母的来源

古希伯来语中,每一个字母也指一个具体的东西。古希伯来语和古汉语一样,更注重具体的形象。而古希腊语更倾向抽象概念的表达。

我认为,正是这种差异再加上一些误解,导致希腊语翻译的《旧约圣经》和希伯来语中的《塔纳赫》有了明显的差异。

《旧约圣经》是基督宗教对《圣经》全书的前一部分的常用称呼。

《旧约圣经》原是犹太教主要经籍《塔纳赫》,也称希伯来圣经,或称希伯来经卷(拉丁语:Biblia Hebraica),是圣经研究学者使用的一个指代塔纳赫(希伯来语:תנ'ך‎;拉丁语:Thanach)的专业术语,既是犹太人的正典文献,也是旧约圣经的教义来源。

种一颗鑫星啊
2022-10-26

А=АИ=IР=RШ=SHБ=BЙ=IС=SЩ=SH(SCH)В=VК=KТ=TЪ不用写拉丁字母Г=GЛ=LУ=UЫ=YД=DМ=MФ=FЬ=J或不用写拉丁字母Е=YEН=NХ=HЭ=EЖ=JО=OЦ=CЮ=YU(IU)З=ZП=PЧ=CHЯ=YA(IA)Ё=YO(IO)Q、W、X没有对应的西里尔字母

川渝妙悸之天气不肆意版
2022-10-25

局限性就是:

1、元音字母难以加符号,对于元音多的语言只能新造字母,遇上声调语言更是无解;假如给西里尔字母中基本的元音字母加符号显得很突兀,难以实现书写便利性和均匀性。

2、手写体与印刷体相差太大,有的字母手写后难分辨;另外历史上很多字母的手写体从未被确认/标准化,导致难以沿用它们来扩充字母表。

3、计算机是在使用拉丁字母的国家发展起来的,因为系统没有相应的编码很多西里尔字母无法在计算机上输入和显示,于是反过来使1恶化了,能够保证在计算机上完全不出现乱码的使用西里尔字母的语言大概就是比较基本的俄语、乌克兰语、白俄语等。

辅音方面西里尔字母胜过拉丁字母很多,尤其是在拉丁字母中需用二合甚至三四合的字母表示的辅音,西里尔字母一般一个就可搞掂。元音的话不考虑变体,像j/i+元音字母这种结构也可缩略进一个字母。

因为26个基本拉丁字母其结构很难改动了,而西里尔字母作为次生性很强的的次生性文字可以疯狂变体。

西方世界目前有两大文字系统:

拉丁字母和西里尔字母。拉丁字母就是我们所熟悉的ABCD,凭借英国和西欧的推广,现在成为了世界通用的系统,用者甚重。而西里尔字母则主要是斯拉夫民族使用,后来被苏联推广到了一些成员国和卫星国。

西里尔字母的优点就是符合斯拉夫语的语音成分和结合方式。

缺点就是字形上大小写差异不大,小写看起来像大写,占用上格和下格少,字母面貌不突出,写起来好像不如拉丁字母流利。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多