《老子》第1章：“道可道，非常道；名可名，非常名”
1.道可道，非常道
1.1注释：
第一个“道”：多义，既可以是“可道”之道，也可以是“常道”之道；
“可道”：可以被言说之道，即现实之道；
“常道”：恒常之道、永恒之道，非现实之道，不可以被言说。
1.2辨析
1.21直译：“道”如果是“可道”之“道”，就不是恒常之“道”。
1.22辨：“道”有两种：现实之“道”，是可以被言说之“道”；非现实之“道”（恒常之道）是不可以被言说之“道”，二者完全不同。
1.23析：“道”是跨界存在，两个世界两种“道”。
2.名可名，非常名
2.1第一个“名”：多义，既可以是“可名”之名，也可以是“常名”之名；
“可名”：可以被言说之名（可以被命名），即现实存在物之名；
“常名”：恒常之名、永恒之名，非现实之名，本质上不可以被命名。
2.2辨析
2.21直译：“名”如果是“可名”之“名”，就不是恒常之“名”。
1.22辨：“名”有两种：现实存在物之“名”，是可以用语言命名之“名”；非现实存在物之“名”（恒常之名）是不可以用语言命名之“名”，二者完全不同。
1.23析：“名”不是跨界存在，只有现实之物可以用语言命名。
3.通译：“道”如果可以被言说，就只是现实之“道”，不是恒常之“道”；“名”如果可以用语言来命名，就只是现实存在物之“名”，不是恒常之“名”。
4.按：老子道学乃一种跨界之学，即研究如何从本体（玄）论域发生出现实论域之学问。
