|
“愿”，因下文有颜渊之言，解为但愿、希望，是没有问题的。“车马”指以马驾驶的小型马车。“衣轻裘”中释“衣”为动词“穿着”是不恰当的，因为车马为名词，“衣轻裘”释为动宾短语，句子结构则冲突而无解。或认为“轻”为衍字，但无确证，故不可从。 《诗经·国风·七月》中有三个诗句说到了衣与裘，分别如下：“无衣无褐”“为公子裳”“为公子裘”。“褐”是粗布衣服，这是大家的共识，那与之并列的“衣”释为细布做的衣服应是正确的。其实“衣”与“裳”是相对的，“衣”是上衣，“裳”是下衣，指裙子之类。所以后来衣裳连用。“裘”是皮衣无疑，轻裘是指珍贵上好的毛皮做的皮衣。因此，将“衣轻裘”理解为精制的上衣与珍贵的皮衣两种服饰才是合理的。这样“愿车马衣轻裘与朋友共”的意思就是：愿把自己的马车、短衣、皮袍与朋友们共同使用。 |
|
|
