|
采言联话——紧缩句式 韵文中的紧缩句一般都省略了关联词语（句间的连词或副词），前后分句中也常有句子成分的省略现象。
1、前分句省略主语；
2、后分句省略主语或承前省略主语；
3、前后分句都省略主语；
4、后分句只保留主语、而省略谓语部分；
5、后分句有时只保留偏正词语中的定语部分、省略中心语部分；
6、有的前分句或后分句只有一个单词。
等等。
例1、由二个单句构成的紧缩句。
紧缩句“桃李阴阴柳絮飞”有二个主谓单句：前分句为“桃李阴阴”，后分句为“柳絮飞”。
前分句“桃李阴阴”中：
主语为“桃李”。
形容词谓语为“阴阴”。
后分句“柳絮飞”中：
主语为“柳絮”。
动词谓语为“飞”。
译：
桃李绿深深，柳絮轻飘飞。
例2、由三个单句构成的紧缩句。
风急天高猿啸哀；
渚清沙白鸟飞回。
上下联中分别有三个主谓单句：
上联“风急天高猿啸哀”中：
第一分句“风急”；
第二分句“天高”；
第三分句“猿啸哀”。
下联“渚清沙白鸟飞回”中：
第一分句“渚清”；
第二分句“沙白”；
第三分句“鸟飞回”。
译：
秋风急，云天高，猿声悲哀；
洲渚清，沙滩白，鸟儿旋飞。
例3、前分句只有一个单词的紧缩句。
紧缩句“嗟君此别意何如”：前分句为感叹词“嗟”，后分句为主谓句“君此别意何如”。
后分句的主语为“君”。
后分句的动词谓语为“如”，其状语为“此别意”，其宾语为前置的疑问代词“何”。
译：
唉！两位君子此番离别之情是怎样的啊？
例4、后分句只有一个单词的紧缩句。
竹森环户翠；
柏古落庭阴。
上联“竹森环户翠”：前分句为“竹森环户”，后分句为“翠”。
前分句“竹森环户”中：
主语应为“森竹”。形容词“森”为后置定语。
动词谓语为“环”，其宾语为“户”。“户”即“门”。
后分句“翠”。
省略了主语“户旁”。
形容词谓语为“翠”。
下联“柏古落庭阴”：前分句为“柏古落庭”，后分句为“阴”。
前分句“柏古落庭”中：
主语应为“古柏”。形容词“古”为后置定语。
动词谓语为“落”，其宾语为“庭”。
后分句“阴”：
省略了主语“庭中”。
形容词谓语为“阴”。“阴”即“阴冷”。
译：
茂密的竹子环绕大门，门旁青翠；
古柏的树影落在庭院，庭院阴凉。
例5、前后分句都省略主语的紧缩句。
惜花春起早；
爱月夜眠迟。
上联“惜花春起早”：前分句为“惜花”，后分句为“春起早”。
前分句“惜花”中：
省略了主语“我”。
动词谓语为“惜”，其宾语为“花”。
后分句“春起早”中
省略了主语“我”。
动词谓语为“起”，其状语为“春”，其补语为“早”。
下联“爱月夜眠迟”：前分句为“爱月”，后分句为“夜眠迟”。
前分句“爱月”中：
省略了主语“我”。
动词谓语为“爱，其宾语为“月”。
后分句“夜眠迟”中
省略了主语“我”。
动词谓语为“眠”，其状语为“夜”，其补语为“迟”。
译：
我因珍惜花儿，故我在春天起得早。
我因喜爱月亮，故我在夜晚睡得迟。
（紧缩句在译成现代汉语时加上适当的连词或副词）
例6、后分句省略主语的紧缩句。
客来旋扫青苔榻；
日在先关白版扉。
上联“客来旋扫青苔榻”：前分句为“客来”，后分句为“旋扫青苔榻”。
前分句“客来”中：
主语为“客”。
动词谓语为“来”。
后分句“旋扫青苔榻”中：
省略了主语“我”。
动词谓语为“扫”，其状语为“旋”，其宾语为“青苔榻”。“青苔榻”喻“闲静、冷落的地方”。
下联“日在先关白版扉”：前分句为“日在”，后分句为“先关白版扉”。
前分句“日在”中：
主语为“日”。
动词谓语为“在”。
后分句“先关白版扉”中：
省略了主语“我”。
动词谓语为“关”，其状语为“先”，其宾语为“白版扉”。“白版扉”即“不施油漆的木门”。
译：
客人到来，我随即打扫长了青苔的床；
太阳还在，我先将白板做的门关上。 三、原创运用
读《渔父》有怀 泽客独吟醒； 浦人自度离。 此联为紧缩句，“醒”、“离”皆分别为上下联后分句，且只有一个单词的后分句。 “自度”即“自度曲”。 译： 泽畔的屈原独自吟诗，因惟他清醒； 浦中的渔父一边唱着自创新曲，一边驾舟离去。 2023.4.17作于武汉 网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。
网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。
作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。
|
