|
我们在日常生活中使用的一些短语真的很奇怪。当我们真正思考它们的含义时，它们根本没有意义。我们来看看一些乍一看毫无意义的著名短语。 一、It’s raining cats and dogs 每种语言都有自己独特的表达方式来表达倾盆大雨。在英语中，我们说 It’s raining cats and dogs。 关于这个短语的起源，有很多理论，但最常见的是动物曾经生活在英国的房子的椽子里。当雨下得很大，穿过茅草屋顶时，宠物要么摔倒，要么跑到安全的地方，这就是现在广泛使用的表达方式。 - Don’t forget your umbrella, it’s raining cats and dogs!
在剧院和表演艺术界最流行的说法是 break a leg，虽然打断你身体里的任何骨头都是可怕的，尤其是在舞台上面对大量观众，但这句话并不是用来希望伤害别人的。事实恰恰相反，它的意思是“祝你好运”。- They told each other to break a leg before the opening act.
三、Teach your Grandmother to suck eggs年轻人可以教他们的祖父母很多东西；如何使用智能手机，如何在线购物，或者如何录制他们喜欢的电视节目。但是你听说过有人教他们的祖母吮吸鸡蛋吗？这个非常奇怪的短语指的是从蛋壳里吸出生鸡蛋的时代。祖母们在这方面很有经验，不需要向她们展示是如何做到的。这导致了这个表达，意思是教一个人一些他们已经知道的东西，特别是比你更有经验的人。- I can give you some tips, but I don’t want to teach my grandmother how to suck eggs.
四、Rub someone the wrong way如果有人 rub 你，那么这并不意味着他们粗暴对待了你。它根本不表示任何形式的身体接触。相反，这意味着有人无意中或以难以描述的方式惹恼了你。- He rubbed me the wrong way when we first met, but we’re friends now.
- 我们第一次见面时，他惹恼我了，但我们现在是朋友了。
五、Not my circus, not my monkeys你没有马戏团，当然也没有猴子，你到底在说什么？这个表达意味着有些事情超出了你的控制，或者你不想卷入其中。同样，你可以说，“it’s not my problem.”。- He asked me to bail him out, but it’s not my circus, not my monkeys.
作为一个问题，你可能已经听到过这句话。在过去，它意味着某人害怕说话，但现在，它被用于某人莫名其妙地安静，完整句是“Has the cat got your tongue?”，通常缩写为“Cat got your tongue?”。- You’re strangely quiet this morning, cat got your tongue?
这句幽默的话是一种夸张的方式，用来否定不太可能的可能性或不切实际的想法。猪不太可能飞，因为它们没有翅膀，所以这个短语用来表达极端的怀疑，或者认为有些事情是极不可能的。- He asked me to do his laundry, so I said sure when pigs fly.
这个习语具有非常合乎逻辑和字面的含义；当一只猎犬追赶一只动物时，它会跑到一棵树上，但这只狗却呆在另一棵树的底部，因此 bark up the wrong tree。现在，当人们将他们的努力或指责指向错误的人或事，或以错误的方式做某事时，这个句子被用作比喻。这是一种表示某人正在进行毫无意义或被误导的努力的方式。- The prime suspect has an alibi, so the police have been barking up the wrong tree all this time.
一句被广泛使用但毫无意义的美国谚语是“The whole nine yards”。这个短语用来表示付出或尽一切可能或竭尽全力。它的起源尚不确定，有理论表明它来自二战飞机上使用的弹药带、一套完整的三件套所需的织物长度，或者水泥搅拌车的容量。不管它的确切起源如何，“The whole nine yards”仍然是一个特殊的表达方式，已经成为英语的一部分。- He went the whole nine yards to make sure his daughter had the best birthday ever.
十、To have a skeleton in the closet这句话意味着某人有一个秘密，可能是他们过去不愉快或丑闻的事情，他们更愿意隐藏起来。它可能起源于医学院，用于解剖研究的骨骼被锁在壁橱里。不管它的起源如何，“To have a skeleton in the closet”已经成为一种比喻，用来形容一个人有着隐藏的过去或秘密，他们不想让别人发现。- They’re an odd couple, I bet they’ve got a few skeletons in their closet.
- 他们是一对奇怪的情侣，我敢打赌他们有不可告人的秘密。
羽毛蓬松是指当鸟感到害怕、烦躁或愤怒时，脖子上的羽毛会鼓起。这个成语现在用来形容得罪人。虽然人类在身体上没有被激怒的羽毛，但这是一种隐喻性的方式来表现和平或和谐的破坏，导致愤怒或冒犯的反应。- You ruffled his feathers when you rejected his idea.
十二、Let the cat out of the bag据说可以追溯到18世纪，当时在市场上出售小猪时，用袋子里的猫代替小猪是一种常见的做法。当买家打开袋子并“Let the cat out of the bag”时，不诚实的卖家就会被抓住。随着时间的推移，这个短语开始代表任何想要隐藏的信息被共享的情况。- I let the cat out of the bag when I accidentally shared my engagement ring on social media.
- 我不小心在社交媒体上分享了我的订婚戒指，泄露了秘密。
享受乐趣、放松和自由，这些都是表达“Let your hair down”的不同方式。这句话来自于那些女人留着精致发型，回家后让头发放松的日子，这样会舒服得多。现在，这不仅意味着放松，还意味着享受乐趣，行为更加自由，没有抑制或害怕被评判。- I really let my hair down last night at the party.
Kick the bucket 是一个成语，意思是“死”。这是一种委婉地谈论某人死亡的方式。这句话的起源尚不明确，但有两种常见的理论：首先，它起源于人们站在水桶上上吊，脖子上绑着绳子，然后把水桶踢开。第二种理论认为它源于屠宰动物，过去在屠宰的动物下面放一个水桶，这样它就可以在死亡时踢。- It’s such a shame he kicked the bucket just before his 90th birthday.
Bucket list 是一个人一生中想要经历的事情的清单。这可能是身体体验，如旅行或个人成就。这是最近的一句话，可以追溯到1999年，当时编剧贾斯汀·扎克汉姆创建了一个名为“Justin’s List of Things to Do Before I Kick the Bucket”的清单。他将其缩短为“Justin’s Bucket List”，这激发了他为2007年电影《The Bucket List》写剧本的名字。- Visiting the Seven Wonders of the World is at the top of my bucket list.
 关注外语行天下，解锁英语更多的秘密为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
|
