|
「失笑する」 「冷笑する」 「嘲笑する」 「苦笑する」 同样都是笑，这几个字有什么不同，分别应该怎么用？ 可以看他们不同的字： 「失」「冷」「嘲」「苦」 我们这篇文章主要围绕这四个字来谈 。 一、失笑(しっしょう) 含义：忍无可忍地笑出来。 曾经日本文化厅还调查过大家看到这个词是怎么理解的反应，其中有60.4%的人认为是“笑也笑不出来”，却只有27.7%的人选择“忍不住笑出来” 所以在具体的使用中，误用这个词的人特别多。本来并没有“轻视对方”的意思，但在很多人的使用中，却出现了“因为对方愚蠢的言行而想嘲笑”的意思。 二、冷笑(れいしょう)・嘲笑(ちょうしょう) ●冷笑：低着头嘲弄着笑； ●嘲笑：瞧不起对方的笑； 包含消极感情的笑就是这个“冷笑”和“嘲笑”。 “冷笑”是贬低对方，“嘲笑”是嘲笑对方， 所以“冷笑”和“嘲笑”中，看不起对方的程度更强的是“冷笑”。 三、苦笑(くしょう) 含义：掩饰内心的不快和动摇的笑。 比如： ●痛い所をつかれて苦笑する。 ●上司のおやじギャグに苦笑する。 虽然没有轻视对方的意思，但是回答困惑的时候，没办法的时候会这样使用。 四、总结 ●冷笑：低着头嘲弄着笑； ●嘲笑：瞧不起对方的笑； ●嘲笑：嘲笑对方。 ●苦笑：没办法的笑。 大家记住了吗？ |
|
|
