【原】老外口中的“eighty-six”，不是86，别理解错哦！

侃哥的第 2014 次原创

当你看到“eighty-six”这个词，你会想到什么？

数字86？中国的国际区号（+86）？886（拜拜喽）？《糊涂侦探》里的86号特工？还是《86-不存在的地域》？

《糊涂侦探》86号特工

eighty-six（或86），在英文中有一个独特的用法，表示“取消”或“拒绝向某人提供服务”，来看牛津词典上的两个例子：

“I would like a BLT, but please 86 the tomato.”

“我要一个熏肉、生菜加番茄的三明治，但不要番茄。”

注意，这里的缩写 BLT表示“加培根、生菜和番茄的三明治”，BLT 全称：Bacon, Lettuce, Tomato。

所以这里的86作动词，表示“cancel”（取消）。

“The men were 86ed from the bar for fighting.”

“这些人因为大家而被酒吧拒绝提供服务。”

这里86表示“refuse to service sb.”（拒绝向某人提供服务），句中谓语动词为被动语态，86甚至后面可以加上 -ed 作为过去分词。

但你要注意，这是一种“informal”（非正式）用法，仅限于口语中。

根据这两个用法，我们再造句：

“I'm sorry. We have to 86 the concert due to the bad weather.”

“不好意思，因为天气原因，我们不得不取消演唱会。”

“Can you 86 the music for a minute? I need to make a phone call.”

“能不能把音乐停一会儿，我打个电话。”

那么eighty-six或86的这个用法是怎么来的？

我查了在线词源词典，来源似乎也不是那么清晰：

slang for "eliminate," 1936, originated at lunch counters, a cook's word for "none" when asked for something not available, probably rhyming slang for nix.

说 eighty-six(86)是 eliminate（取消）的俚语说法，诞生于1936年，源自于午餐柜台。当厨师被问道某食物还有没有时，他会用“86”来代表“none”（没有了，卖完了），或许它是“nix”的同韵俚语。

这段的最后有两个语言点需要讲讲：

1） nix 是美式俚语，表示“saying 'no’ to”（阻止；拒绝）

2）rhyming slang（同韵俚语），就是以同韵的词或短语替代另一个词，如伦敦土话中用 apples and pears 代替stairs，例如：

“Oh, mate, I have to go up the apples and pears to grab my coat.”

“哦哥们，我 得上楼拿一下我的外套。”

顺便说一下，英国伦敦土话里还有很多类似这样的“同韵俚语”，例如：

他们还会用“Dog and Bone”代替 "phone"（电话），例如：

I'll give you a bell on the dog and bone.（我会给你打电话。）

用“Ruby Murray ”代替 "curry"（咖喱），例如：

Fancy a Ruby Murray tonight?（今晚想吃咖喱吗？）

用“Barnet Fair”代替 "hair"（头发），例如：

I'm getting my Barnet Fair done tomorrow.（我明天要去做头发。）

再回到eighty-six(86)，这个表达目前常见于美国的餐厅或酒吧，当某样菜品、饮品或其他物品售罄或暂时不提供时，员工通常会使用这个词。

例如，如果一家餐厅的三文鱼卖完了，厨师会对服务员说：

“We need to 86 the salmon”（我们得从菜单上去掉三文鱼这一项。）

不过，日常生活中，也有人用86来表示“取消”，是一种比较轻松和幽默的说法，例如：

“The project was going nowhere, so we have to 86 it.”（这个项目毫无进展，我们的取消它。）

下次当你听到老外说 eight-six（86）时，他们很可能不在说一个数字，别搞错了哦！长知识了点赞告诉我。

侃哥外刊精讲·第16季

第04课预约