|
Per aspera ad astra.  英文中的一些短语我们经常在使用，我们知道它们的意思，却不知它们的来历，今天就来聊聊它们不为人知的过去。 flavor of the month 01 直译：每月的味道 实际：某个时期热门的人或物 来历：上世纪三四十年代，美国广告业迅速发展，冰淇淋是最受欢迎的商品之一，商家为了征服消费者味蕾，每个月都推出新口味的冰淇淋，被称为 flavor of the month。 
Cat got your tongue? 02 直译：猫咬了你的舌头 实际：怎么不说话了? 哑巴了? 来历：关于这个短语的来历不止一个，其中有个说法是出自西方古代惩罚说谎者的刑罚：把说谎者的舌头割掉喂猫。 完整表达为： Has the cat got your tongue? 
hair of the dog 03 直译：狗毛 实际：回魂酒 来历：旧时医生将疯狗的毛烧成灰，涂抹在被狗咬的人的伤口上，用这种方法来治疗伤者，hair of the dog 后来引申指用酒来缓解宿醉带来的不适，就是通常说的"回魂酒"。  sold down the river 04 直译：被抓到船上卖 实际：被出卖 来历：美国禁止奴隶制之后，贩卖奴隶的非法活动并没有完全消失，奴隶被抓后，偷偷从密西西比河上被运到全国各地。 sold down the river 为被动式，主动式为 sell someone down the river (出卖某人). 
a feather in your cap 05 直译：帽子上的羽毛 实际：引以为豪的东西 来历：旧时士兵在杀死一个敌人之后，总会在帽子上插根羽毛，作为记录胜绩的方式。 
let one's hair down 06 直译：让头发下来 实际：放松 来历：17世纪，外出的妇女总会梳起高高的发髻以维持淑女形象，回家把头发放下来的那一刻，对于她们来说感觉放松自由。 
caught red-handed 07 直译：红手被抓 实际：当场被抓住，人赃俱获 来历：源自15世纪的苏格兰语，原指双手沾满鲜血的杀人凶手被当场抓住。 
|
|
|
