老外问“Do you have a family”不是“你有家吗”，回答错就尴尬了！（音频版）

英语·音频版

有的时候和外国朋友交流会聊到“family”，但是如果被问到“Do you have a family？”，可不是问“你有没有家”。接下来就跟着吉米老师一起学习吧~

Do you have a family？

西方对于“家庭”的理解和我们中国不同，他们认为的 family 往往是指 a group consisting of one or two parents and their children，也就是指自己组建的、有孩子的小家庭。

所以，老外问你 Do you have a family 的言外之意就是“你成家了吗？有孩子了吗？”

例句：

Do you have a family?

你成家了吗？

Yes, I’m married with a handsome son.

是的，我结婚了，还有个帅气的儿子。

start a family

family 是非常常见的单词，但 start a family 并不能简单理解为组建家庭。

在英语中，family 还可以用来指年幼的子女，所以 start a family 是指“准备生小孩”。

例句：

They are hoping to start a family soon.

他们期待着不久能生个小孩。

Do they plan to start a family ?

他们打算生孩子吗？

in the family way

说到怀孕，我们第一反应想起来的是pregnant，但是还有一种比较老式的说法是in the family way，意为将要为人父母，而不是在回家的路上。

这个短语一般和 be 或 get 搭配使用，一起来看看例句吧！

例句：

It seems she is in the family way.

她好像是怀孕了。

She is in the family way and expecting a baby.

她怀孕了，即将迎接一个宝宝。

run in the family

run in the family就是指一个家族里很多人都有同样的特征，包括家族遗传病、能力和人品，也就是人们常说的“世代相传，家族遗传”。

例句：

Heart disease runs in the family.

这家人都有心脏病。

You are really good at singing. Did that ability run in your family?

你唱歌这么好，是家族遗传吗？

”我家有xx口人“怎么表达？

大家思考一下，“我家有四口人”怎么翻译。

很多人会脱口而出“My family has 4 people”，虽然说出来能理解，但这一点都不符合英语的表达习惯，属于中式英语。

在中文中，我们说话时很喜欢用“我、我们”等人称开头。但是英语中，主语很多情况都是物，所以表示“家里有几个人”，我们应该用 there be 句型来进行表达。

例句：

我家有四口人。

There are 4 people in my family.

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

Fatness tends to _______.

肥胖往往具有遗传性。