“是你逼我的”英语怎么说？有“逼迫”的英语表达吗？

古语说得好，别惹老妈，不然你会没饭吃，这不，谢尔顿不听话，9岁的孩子，得自己做饭咯，家人看不下去，都被妈咪给骂回来乖乖坐在饭桌前啦，妈咪的解释是“是你逼我的”，哈哈：

I’m sorry, but he just pushed my buttons.

抱歉，但这是他逼我的。

push one’s buttons：故意惹恼或激怒某人；惹某人，刺激某人

【例句】

My brother really hates that guy, he’s always trying to push my brother’s buttons.

我哥哥真的很讨厌那个家伙，他总是想惹我哥哥生气。

惊不惊喜意不意外？“是你逼我的”居然可以用短语“push one’s buttons”来表达。

有点想不通，这算是俚语吧，可以从侧面去理解，“push one’s buttons”直译是不是感觉像是“按某人的按钮”，如果有一个人一直按你的按钮，你会不会受不了，就烦躁了起来？这也是为嘛它被引用为“是你逼我的，惹某人，刺激某人”等意。

你，捡到了吗？

说到跟button相关的英语表达，这些也挺有趣的：

button one’s lip：闭嘴，不说话，保守秘密；守口如瓶，闭口不谈

【例句】

They promised that they would button their lips about it.

他们保证会对此闭口不谈。

right on the button：非常正确

【例句】

She was right on the button when she said I’d regret saying this.

她说得太对了，我的确后悔说了这个。

as bright as a button：非常聪明；思维敏捷的

【例句】

Your little girl is as bright as a button!

你的小女孩很灵光。