|
斜阳下 人归何处 ——三首离愁别恨秋思古诗词品味 中条山客 1、明代徐渭题《列子御风图》 【原文】 旬馀身在遥空，一叶枝辞芳树。若教风歇青蘋，试问人归何处。 【今译】 这十多天来，我的身体似乎漂浮在虚无缥缈的太空中，就像一叶离开枝繁叶茂的树叶一样。如果能够让清风停歇在青萍之上，那么，人呢？人归何处？ 2、北宋晏殊《清平乐①》 【原文】 红笺小字②，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。 斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩，人面不知何处，绿波依旧东流。 【注释】 ①清平乐：唐代教坊曲名，又名《清平乐令》、《亿梦月》、《醉东风》等。②红笺：有红线格的绢纸，多指情书。 【今译1】 红色信笺上，写满了密密麻麻的小字。道尽我平生的爱恋，只等信使传递。信使啊！你在何处？鸿雁在云中飞翔，那鱼儿在水中浮游（鸿雁传书，鱼替尺素），心中思念的惆怅，真是难以寄达。 斜阳中我独倚西楼，看远山正对着闲挂的帘钩。犹如桃花般美丽的可人儿，不知今在何处？然而春水绿波依旧缓缓东流，不解我满腔的忧愁。 【今译2】 粉红的信笺上写满蝇头小字，说尽了我对情郎的深深爱意。无奈雁在云间，鱼在水底，满怀惆怅这份深情难以投寄。 夕阳西下我独倚西楼远望，远处青山正对着窗上帘钩。不知心上人今在哪里？只见那绿水依旧汨汨东流。 3、唐代崔颢《黄鹤楼》 【原文】 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是? 烟波江上使人愁。 【今译】 此前的仙人已经骑着黄鹤飞走了，只剩下这座空空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去以后再也不回返，千载白云依旧在楼前荡荡悠悠。登楼远眺，晴朗的江面上，历历在目的是汉阳城上绿草红树和那布满芳草景色凄迷的鹦鹉绿洲。天色将晚，暮色弥漫，我的家乡哪里呢？烟波浩渺的江上，一片迷漾，引起在下无穷无尽的愁思。 2023年10月16日星期一，陕州上阳书院 |
|
|
