不好意思，小小地标题党了一下~法语发展之深远复杂，期间经历的变化并非一两个因素可以概括全部。然而今天法语君确实要跟大家谈谈，法语拼写和当年印刷字典间阴差阳错的二三事。
还记得刚学法语的时候，有这样一种说法：法语熟悉了发音规则后，100%的法语单词和文章都能读出来。
真的吗？我还真信了……
这里先给大家抛出一个小问题：événement这个词，发音为何和拼写不对应？
截图自wikipedia，第二个é发了è的音
还有以règle为词根的词，为何réglementaire是é，而règlement却是è？
法语拼写究竟如何发展至现在这样？百年前印字典时发生过什么事？你还能相信自己的语感吗？欢迎收看这期《走进法语》特别节目——神秘失踪的“铁块”。
图源：zero-faute-d-orthographe
要弄清这些问题就要从法语拼写改革（Réforme de l'orthographe française）说起。
这是一项从14世纪就已经开始的规范法语拼写的浩大工程。在菲利普六世上台后，法语渐渐取代拉丁语，从而成为公文中使用的语言，也就是行政语言。这时，规范并统一法语拼写就成了必须。
到了1635年，大名鼎鼎的黎世留主教创立了法兰西学院（Académie française），该机构的主要目的之一就是规范法语的使用。但是规范的方式是十分硬核的，那就是编写字典。
也许细心的你已经发现，这个时候还不是
Académie française，而是françoise
图源：gallica
1694年，第一版《法兰西学院字典》（Dictionnaire de l’Académie française）终于出版，并在随后的几百年间再版8次，而每一次再版都对应一次拼写改革，其中以1835年和1878年的最为重要，改革力度也最大。
1835年，第六版《法兰西学院字典》出版。其中三个最大的变动是：
👉把部分单词中的oi变成ai；
👉把部分以-nt结尾词的复数形式由-ns变为-nts；
👉把&变成et。
那么，在1835年前后，稀松平常一句话就很可能发生了翻天覆地的变化：
改前：
Ma foi, je connois le françois & les savans, les dents de mes parens, &c.
改后：
Ma foi, je connais le français et les savants, les dents de mes parents, etc.
在这之后，法语le françois就正式变成了le français，《法兰西学院字典》的名字也历史性地改变。
图源：gallica
1878年出版的《法兰西学院字典》也是法语拼写改革史上的重要一步：
👉尖音符或重音符代替分音符，比如poëme变成了poème；
👉一些单词中尖音符被重音符代替，比如collége变成了collège；
👉一些单词中用字母i代替y，如asyle变成了asile。
其中第二条是出于发音考虑。大家可以张开嘴巴试一试：在字母e+辅音+不发音字母e的顺序中，一个字母e是发音成é还是è更方便一些？比如在下列词中：liège ou liége, siège ou siége？显然是带重音符号的e更为省力。因此，我们在《法兰西学院字典》的官网上可以看到诸如avénement和collége等词在第7版中一律被改变，成为了现在常用的样子。
图源：dictionnaire-académie
但有一个漏网之鱼，那便是événement，它在第7版字典中并没有改变，而且还可以查到两种形式。
图源：dictionnaire-académie
为什么événement这个词有特殊待遇，可以同时保留两种形态？难道是法兰西学院的专家们有什么顾虑？还是说这是犯了谁的名讳，或是背后有什么政治阴谋？
这一切又要说到印刷字典。
15世纪中叶，金银匠人Johannes Gutenberg发明了欧洲的活字印刷术，其原理和中国的活字印刷差不多，都是用木头或金属块排列组合成要印刷的文章，而且这项发明在欧洲流行了整整4个世纪。
图源：wikipédia
在那个年代，活字印刷是相当方便的，并且大大提高了印刷效率。可在1878年印刷《法兰西学院字典》的时候，问题出现了：
轮到évènement这一页时，盛放活块的抽屉里没有足够的è字块。这可如何是好？
按压印刷的机器：la presse
盛放活字块的抽屉：la casse
那就只能用é代替è了……Événement就événement吧，总比缺一个词好！
所以，不是因为什么高深的拼读规则，也不是因为什么阴谋，就是简单的印刷技术性问题。
经过几个世纪的改革，法语中还是存在不统一、不规范的拼写规则。时间来到1990年，最近的一次拼写改革开始了。
与其称之为改革，不如说是修订，因为这次改革不再像之前几次那样整体改变一些字母或音符的用法，而是对大家日常使用中有犹疑的地方进行说明。就这样，法兰西学院在1990年发布了一个简短的“说明书”。
首先，这次改革以实用性和不强制为原则，在不强制改变1990年以前拼写习惯的前提下方便法语日常拼写。
其次，这次改革涉及5个方面，分别是连字符、复合词复数、长音符、代词式动词过去分词、不规则现象：
原来不光咱们觉得这几条难记，法国人也是，
简直是一团乱麻
在法兰西学院发布的这个文件中，我们可以看到几个和événement有同样“遭遇”的词：
不知有没有人和法语君一样，一直分不清以règle为词根的这几个词到底用什么音符。
但再不好过也好过了，因为1990年的改革并不是强制性的，所以既可以写événement，也可以写成évènement，既可以写成réglementaire，也可以写成règlementaire，只要按照è的音发音就可以。
可16年之后，教育部又决定将改革进行到底：从2016年开始，拼写教学将以1990年改革为准。也就是说，虽然放宽了标准，但有的词是从一种写法变成了两种写法的，法语学习者也必须要知道。
对此，法兰西学院给出的解释是，教育要顺应法语的演变，并且方便学生学习。可法国民众对此次教育中的拼写改革强烈不满。
比如一名古典文学教授就说：“是不是因为历史日期很难记住就要取消所有法国历史的日期呢？不。打碎体温计比给病人治病更简单。现在这个拼写改革就是要打碎体温计，而不是为学生们遇到的拼写困难提供解决办法”。
还有人觉得既然1990年后拼写修订并没有强制实施，那么教育中实施拼写改革后，会出现两种拼法，会给人们造成困扰。
2016年，法国人在社交网络上还发起了#JeSuisCirconflexe（#我是长音符）话题，一起调侃这项改革：
这是当时最著名的梗图……上面的sûr表示“确定”，而下面的sur则是“在上面”……
我们就到了这个时刻
图上字：当人民不再敢于保卫自己的语言之时，
就是他们沦为奴隶的时刻。
所有将要丢失长音符的Jerome们，加油吧
我花了那么多时间记住哪些词需要加长音符，
不是为了让它们被取消的
最后，法兰西学院还是驳回了这项改革：
当然，法国网友也没忘最后调侃一下：
但1990年的改革就是法兰西学院院士通过的
经过几百年的改革，法语拼写还是有难度，就连法国人自己也常常吐槽自己的语言。作为非母语者，只能在抱怨的同时抱抱自己，再硬着头皮记下去。
Ref: https://fr./wiki/R%C3%A9forme_de_l%27orthographe_fran%C3%A7aise#:~:text=Une%20r%C3%A9forme%20de%20l'orthographe,demand%C3%A9%20une%20codification%20du%20fran%C3%A7ais.
https://fr./wiki/R%C3%A9forme_de_l%27orthographe_fran%C3%A7aise_de_1835
https://fr./wiki/R%C3%A9forme_de_l%27orthographe_fran%C3%A7aise_de_1878
https://www./france/2016/02/04/reforme-de-l-orthographe-ce-qui-change-vraiment_1431009/
http://web./dsden10/exper/IMG/pdf/techniquesimprimeriexixemesiecle.pdf
