Do是“做”， bird是“鸟”，那么do bird什么意思？

之前C姐给大家介绍过一个短语：old bird

表示老练、精明的人，职场上用的多一些

学英语说起来也挺有意思的：

有很多短语，拆开之后每个单词都认识

但是连起来却怎么也看不明白

比如，do是指“做”，bird是指“鸟”🐤

那这两个单词连在一起是什么意思呢

千万不要误解，理解错了可就尴尬了~

01

01

“do bird”是啥意思？

第一次见到“do bird”这个短语的时候，C姐跟大家一样也表示诧异，do是“做”、bird是“鸟”，那么“do bird”是 “做鸟”的意思吗

反正学英语学了这么久，直觉告诉我一定不是这么简单！

觉得不太对劲儿，我就赶紧去查词典和资料，才发现这个短语真的是非常容易误导人；根据词典的解释，’do bird’的真正含义是指：坐牢；服刑

↓↓↓↓

确实呀！bird很容易让人联想到关在笼子里的小鸟，而do bird，意思是像鸟儿一样被关在笼子里，意为“坐牢；服刑”也没啥毛病

🔴例句：

He has done bird for 10 years due to his crime.

因为他犯的罪，他在牢里蹲了10年。

关于“坐牢”还有一个有意思的表达，也很容易引起人的误会：do time

它的英语解释就是：It means you spend the time in the jail. 当我们说一个人do time，表示他在监狱服刑；

’坐牢’还有一个更加形象的说法“serve time”，社区服务是国外一种刑罚，花时间去社区服务了，就成为了’坐牢’的一种委婉说法，大家了解一下就行哈~

接下来，我们再说回bird，除了’do bird’，还有哪些与’bird’相关的有趣口语表达呢？

02

02

与“bird”相关的有趣表达.

第一个表达：little bird

乍一看还以为是回到了幼儿园，这么简单的表达还有什么可说的

但其实，这个表达除了指“小鸟”外，还有一个隐藏的含义指“消息灵通的人”，相当于’well-informed sources’

这个意思的来源还挺有意思的，解释起来就要说到诺亚方舟的故事了：

在《旧约圣经 创世纪》中，说到的后续故事是这样的，诺亚为了判断洪水的情况，派出鸽子下山查看。

结果鸽子在回来的时候，嘴里衔着一个橄榄枝，以此告诉诺亚洪水退潮了。后来bird就被人们用来指代消息灵通的人。

🔴例句：

A little bird told me that they had already divorced secretly.

一位消息灵通的人告诉我他们早已秘密离婚了。

第二个表达：get the bird.

你是不是马上想到“抓住小鸟、得到一只鸟？”；但是，这类英语习语往往不能按字面直译，这个短语也不例外

它有三种意思，下面我给大家逐个解释一下：

↓↓↓↓

✅01、用来表示：被解雇、被炒鱿鱼

🔴例句：

He got the bird because of his lateness.

他因为迟到被炒鱿鱼了。

✅02、用来表示：被嘘、被喝倒彩

相当于give sb the bird.

🔴例句：

Getting the bird on the stage is embarrassing.

在舞台上被喝倒彩真的很尴尬。

✅03、被人竖中指、受到竖中指的侮辱的意思

🔴例句：

I waved at her, and got the bird back.

我向她挥手，她却向我竖中指。

好啦，以上就是今天要给大家分享的全部知识点了。

关于bird的表达还有很多，比如说birds of a feather是指“物以类聚、人以群分”；那你知道“bird of wonder”是指什么吗？欢迎大家在评论区讨论~