|
外国的电影，我们一般看到电影片名，都是大陆的翻译名称，但香港和台湾队对外国电影名称的翻译并不一样，有些十分搞笑和有趣 一般来说，大陆对外国电影的翻译原则：遵守严谨态度、遵从于原文，由于大陆文化的精深，所以翻译出来的电影名称都很有文艺感，更加多元化。 香港方面，由于引进外国的电影比大陆和台湾都要早，所以他们的翻译在把握英文原意与内涵方面有一定经验，同时在倾向于娱乐和通俗的同时，也乐于对西方文化进行再创造，翻译风格多了些市井气息。 台湾的翻译很重视文化表达，希望一部电影的中文名字也能很好地体现电影深刻的内涵，但有时候也会用一些比较浮夸的词语。 下面就来聊聊一些外国电影的不同有趣的翻译片名：
1、《加勒比海盗》 《加勒比海盗》是大陆的翻译，香港的翻译是《魔盗王》，而台湾的翻译是《神鬼奇航》，大陆和香港的都还可以，但台湾的则有些偏离主题，好像和海盗无关。
2、《勇敢的心》 《勇敢的心》是大陆的翻译，基本上是按照英文来翻译，但香港的翻译是《英雄本色》，和那部周润发的港片重名。 而台湾的翻译则让人有些摸不着头脑，是《惊世未了缘》。
3、《拯救大兵雷恩》 《拯救大兵雷恩》是大陆的翻译，香港的翻译是《雷霆救兵》，而台湾的翻译是《抢救大兵雷恩》，拯救和抢救还是有区别的，似乎拯救更准确。
4、《釜山行》 《釜山行》是大陆的翻译，这个翻译听上去不像是丧尸片，更加的带有一些文艺元素，香港的翻译是《尸杀列车》，而台湾的翻译是《尸速列车》。 香港的翻译更加准确符合剧情。
5、《生化危机》 《生化危机》是大陆的翻译，非常符合剧情和实际内容，但香港和台湾的翻译就比较搞笑了，是《恶灵古堡》。 《恶灵古堡》听起来像是古代欧洲的鬼片，完全不像是现代的丧尸片，而且《生化危机》一拍就是六部，这个名字完全不适用了。
6、《三傻大闹宝莱坞》 《三傻大闹宝莱坞》是大陆翻译，香港的翻译是《作死不离3兄弟》，而台湾的翻译是《寻找兰彻》，寻找兰彻，到底是什么鬼？
7、《肖生克的救赎》 《肖生克的救赎》大陆的翻译，香港的翻译是《月黑风高》，月黑风高，确实比较适合越狱，但台湾的翻译就非常搞笑了，居然是《刺激1995》，如果你不看英文名称，估计你是打死也不会知道这部电影是《肖生克的救赎》，估计你会以为是一部爱情剧情片。
8、《这个杀手不太冷》 《这个杀手不太冷》，最早是香港的翻译，这个翻译非常有文艺化，据说是根据当时香港的一首歌曲《这个冬天不太冷》而翻译的这个名称。 而大陆的翻译是《杀手莱昂》，但后来也用《这个杀手不太冷》，但台湾的翻译是《终极追杀令》。
9、《荒野猎人》 大陆的翻译是《荒野猎人》，香港的翻译是《复仇勇者》，这还算比较贴切，但台湾的翻译就非常雷人，居然是《神鬼猎人》，如果你不看英文名称，估计你会认为是林正英式的香港鬼片？哪来的鬼？
10、《毒液》 大陆和香港的翻译都是《毒液》，大陆多了个后缀：致命守护者，而台湾的翻译是《猛毒》，到底要多猛？
11、《海王》 大陆的翻译是《海王》，而香港、台湾的翻译是《水行侠》，各有特点，为何不叫海行侠？ 总体来说，大陆和香港的翻译各有千秋，台湾的翻译，有时候会出现十分雷人和搞笑的翻译，让人完全懵懵懂懂、不知所以然！ |
|
|
