|
在N3真题中有这样一句话： 自分の会社をつくったと言うと、よく驚かれるが、会社を作ることは必ずしも難しいことではない。（N3-2018-7） 试译：每当我说开了自己的公司，对方都会感到吃惊，但开公司又不是什么难事。 这句话中的“吃惊”是用“驚く”的被动态“驚かれる”表达的。这个被动是什么用法呢？ 这里我们先回顾下被动态的几种用法。 1.表受害。 雨に降られた。 2.表尊他。 李先生は日本へ行かれた。 3.表自发。 故郷の母の顔が思い出される。 4.非情の受け身文。 運動場で運動会が行われた。 那么这句话中的“驚かれる”，是什么用法呢？又该如何理解呢？请思考，并得出自己的答案。提示：请从第三板块讲的-视点的角度出发思考。 如果没有得出自己的答案，请继续往下看。 我们先根据中文的表达习惯，加入主语和对象语，将刚刚试译的中文翻译成日语。 试译：每当我说开了自己的公司，对方都会感到吃惊，但开公司又不是什么难事。 译文：（私が）自分の会社をつくったと言うと、（聞き手が）よく驚くが、会社を作ることは必ずしも難しいことではない。 这句话语法上没问题，但是不自然，因为中心人物不明确，中心人物是“我”还是“听者”？ 原文：（私が）自分の会社をつくったと言うと、（聞き手に）よく驚かれるが、会社を作ることは必ずしも難しいことではない。 原文是以话者为中心，且通过“視点表現”―被动表达，保持了视点的统一。 在日语表达中，当视点人物明确后，一般以视点人物为中心进行措辞，而为了确保视点的统一性，会用到“視点表現”。而被动就是“視点表現”之一。 比如还有这样一段话。 全く予想だにしていなくて、タイトルを聞いた瞬間に一人で大きな声を出してしまって。『あーっ』って言ってしまって、周りの方に驚かれた。 试译：完全出乎意料，在看到标题的那一刻，我大叫了一声“啊”，周围人的人都惊呆了。 这句话描述的是话者的行为，因此中心人物是话者，这时视点人物就定下来了，为了保证视点的统一，描述周围的人的状态时，就会用到“視点表現”，这句话里是被动表达。 有些句子从句意和语法层面出发是不好理解的，但是放在“视点”的层面，一切就通了。比如： 日文：周囲に驚かれるようなものこそ、会社にとっては宝なのです。 翻译成中文可以是 中文：让周围的人吃惊的东西（产品），才是公司的财富。 这句话中的“让周围的人吃惊”，没有用使役态表达，而对应的是“周囲に驚かれる”。在句意和语法层面，第二语言学习者难以理解。但是母语者可能会解释说：“会社の視点から話しているのです。” 日语中的“视点”是比语法更底层的应用原则，希望大家在学习后，有意识地运用。 通知：价格调整：《一个公式理清翻译思路，七条原则塑造日式表达》 我是译者王每二，十年日语学习践行者， 专注研究地道日语的表达、翻译原则。 日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！ |
|
|
