二十一．尽到自己的力量

【原文】陈成子¹弑²简公³。孔子沐浴⁴而朝，告於哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子⁵。”

孔子曰：“以吾从⁶大夫之後，不敢不告也！君曰‘告夫三子’者！”

之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之後，不敢不告也！”

【译文】陈成子杀了齐国的国君齐简公。孔子庄重地沐浴净身后上朝廷去见鲁哀公，报告鲁哀公说：“陈恒杀了他的君王，请出兵讨伐他。”鲁哀公说：“你去告诉三家大夫吧。”

孔子退出后说：“因为我曾经做过大夫的缘故，不敢不来报告。而君主却说：‘你去告诉三家大夫吧。’”

孔子去向三位大夫报告，但他们都不肯出兵。孔子说：“因为我曾经做过大夫的缘故，不敢不来报告啊。”

【说明】齐国是鲁国的紧邻之邦，唇齿相依，如果齐国因为陈恒弑君而发生内乱，必将影响鲁国的安定。所以孔子为鲁国的安定故，沐浴上朝告君，希望能出兵讨伐齐国陈恒，还齐国本来安定的局面。这就是孔子“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎”的具体行动。虽然鲁国最终没有出兵伐齐，但孔子尽到了自己的力量。

——————————————————

【注释】1.陈成子：齐国的大夫陈恒。

2.弑：（shi式）《周礼·大司马》：“放弑其君则残之。”《左传·宣公十八年》：“凡自虐其君曰弑，自外曰戕。”《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。”《论语·先进》：“弑父与君，亦不从也。”《礼记·明堂位》：“君臣未尝相弑也。”《孟子·梁惠王上》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。”古代称子杀父、臣杀君为“弑”。

3.简公：齐国的国君姜壬。

4.沐浴：指斋戒前的洗头洗澡净身之意。

5.三子：指鲁国最有权势的季孙、孟孙、叔孙氏三家大夫。

6.从：曾经做过。