《天空》维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（Wislawa Szymborska）

菊影秋魅 2012-07-16

展开全文

《天空》维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（Wislawa Szymborska）

2012年2月1日，波兰著名女诗人、诺贝尔文学奖获得者维斯瓦娃·希姆波尔斯卡（Wislawa Szymborska，又译作维·申博尔斯卡，还有译作辛波丝卡）于波兰当地时间1日晚间在波兰南部城市克拉科夫逝世，享年89岁。

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡1923年7月2日生于波兹南，1931年当她8岁时举家迁居克拉科夫，从此她就一直生活居住在这座波兰的古都里。1945年开始写作，1952年出版第一部诗集《我们为什么活着》。1954年出版第二部诗集《询问自己》，获当年的克拉科夫城市奖。1956年以后，希姆博尔斯卡的诗歌创作进入一个新的阶段，先后出版了诗集《呼唤雪人》（1957）、盐（1962）、《一百种乐趣》（1967）、《任何情况》（1972）、《巨大的数字》（1976）、《桥上的人》（1986）、《结束与开始》（1993）、《瞬间》（2002年）、《冒号》（2005年）和《这里》（2008年）。
维斯瓦娃·希姆波尔斯卡是当今波兰最受欢迎的女诗人，是战后波兰涌现出来的波兰家喻户晓的最杰出的女诗人。她的诗歌被译成36种文字，18个国家出版过她的诗歌单行本。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。她1976年出版的诗集《巨大的数目》，第一册一万本在一周内即售光，这在诗坛真算是巨大的数目。

希姆博尔斯卡毕业于波兰雅盖沃大学哲学系，那是波兰最古老的大学，以政治和宗教的宽容为建校之本，知名天文学家哥白尼以及居里夫人都毕业于此。1945年辛波丝卡发表了第一首诗作《我追寻文字》。她坚持写诗60年，发表诗歌虽不到400首，出版诗集仅16本，但这不阻碍希姆博尔斯卡成为伟大的诗人。她的诗常以幽默口吻描述严肃主题与日常影像，有一种在困厄中幽默以对的风格，她因而被称为“诗坛的莫扎特”。

《一见钟情》、《回家》、《在一颗小星星底下》、《写履历表》、《对色情文学的看法》、《结束与开始》……每一篇诗作、每一本诗集，几乎都可以看到她追求新风格、尝试新技法的痕迹，这也让她在1996年登上了诺贝尔文学奖的宝座，成为第三个获“诺奖”的女诗人、第四个获“诺奖”的波兰作家。其中，《一见钟情》还激发波兰导演基耶斯洛夫斯基拍电影三部曲《红白蓝》中的《红》。

“我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。”1948年希姆博尔斯卡准备出版第一本诗集。然而由于当局主张文学为政策服务，希姆博尔斯卡于是对作品风格与主题进行全面修改，诗集《存活的理由》于1952年出版。现实的反诗意使诗意变得荒谬，这让希姆博尔斯卡感到厌恶与失望。在1970年出版的全集中，她未再收录该诗集中的任何一首作品。

希姆博尔斯卡关心政治，但不介入政治。严格地说，她称不上是政治诗人但隐含的政治意涵在她诗中到处可见。在《桥上的人们》这本诗集里，她多半以日常生活经验为元素，透过独特的叙述手法，多样的诗风，直指现实之荒谬、局限，人性之愚昧、妥协。在《写履历表》一诗中，希姆博尔斯卡将秩序井然的履历表等同于混乱的人生现实——自由的人类总是被不自由的文字定义所束缚，变幻莫测的美好总因片面死板的规矩而变得荒谬。她的《对色情文学的看法》，以一连串的色情意象，暗讽了井然有序的社会表象下混乱不堪的现实。

希姆博尔斯卡曾为自己预写了墓志铭，以谦卑的心愿呈现她对自己的观照：

这儿长眠着一位旧式的女人，
像一个逗点。
她是几首诗歌的作者，
大地赐给她永远的安息，
尽管她不属于哪一种文学流派。
除了这首小诗，牛蒡和猫头鹰，
她的坟墓没有华丽的装饰。
经过的路人啊，
请从包包里拿出计时器，
为希姆博尔斯卡默哀一分钟。

天空

文/（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡

我早该以此开始：天空。

一扇窗减窗台，减窗框，减窗玻璃。

一个开口，不过如此，

开得大大的。

我不必等待繁星之夜，

不必引颈

仰望。

我已将天空置于颈后，手边，和眼皮上。