|
弄白相苏州咸话 ——苏州话记音俗写小集 白相：一是玩、旅游，二是捉弄人，与“弄松”相似。 弄松： 差仿不多：差不多 远七八只脚（远开八只脚）：距离遥远。 急滚（结棍）：厉害 吃饱死：笨 七牵：不象样 七否老三牢：不象样 半热（日）: 比半天的时间长，形容词。 半半热、半半热热（日）：加重语气的“半热” 大细热（度死日）：简陋的生活；工作很不细致。 大好佬（度好老）：大人物；某一方面突出的人；黑道上的人。近义：“强出头” 好热：指结婚。广义——好热脚，指生活挺幸福的日子。若要享福，鼻头朝北：说自己吃吃辛苦，没有好结果。后半句音为“勃头潮不”，意思是死后停尸，头冲南，鼻子就向北。 弄白相：一种意思是玩、玩耍，弄有趣，对方一般知晓；另一种则是捉弄、嘲讽了，对方不知道，事后会告诉对方。 扎制：牢固、紧密。“伊格葛根绳扎制得勒，牢得不得了么。”“这件东西蛮扎制。” 弗犯着：犯不着。没必要，没啥意义。 真家伙：多层意思。埋怨：同事请客，去了，回请，同事不愿意来，可能考虑经济的、其他的原因：“真家伙，阿是我请一转客啊弗来三啊？”是真的：同事真的不来：“格格人，真的真家伙！”叹气：天气燥热，吃不消：“格个天气，真家伙啊。” 横竖横（音“王输王”）：“横竖横，拆牛棚”。随便了 冰霜结骨头（音桑)——很冷，“lan得了，lan得冰霜结骨头哉”。 沉船头廊踏一脚——落井下石 逆涨夜大（du）——日益长大、壮大 心浪（lang)厢(xiang)——心想、考虑。“伊佛心浪厢勒嗨——他不想这样。 说大书——是评话意思，一是吹牛。同义词：说天书，牛三还大一点了。另有嚼（xia）话：胡说乱道。现在常常有瞎嚼乱倒 吃顿头上（音：浪）——吃饭时、用餐时 鲜夹夹——新颖的东西、自认好的事物主动示人、告诉别人。三字语前或后两字叠韵的非常多：红赤赤、修修红、白刷刷、刷刷白、香喷喷、喷喷香…… 烧香打倒佛——动作毛躁 胭花哑迷——不认真 牢据不脱手，脱手不牢据——喻独享、老辣 抢太阳——赶时间、超进度 一时三该——突然、一下子、立即 来三——有本事、有能耐 有青头——走正道，有好的想法，会动脑筋，持之以恒地行动，“呒青头”是反语词。 半浪少集（拣）——东西浪费很多。 该面点、该答点、归面点、归面——这里、那里 壁笃势直——垂直状 驳头里出蛆（ci）——不太可能的事。 捂(wo)七孔——胡闹、瞎掰 借俚米还俚（xi）——生气状。说对方太小气、会生气。 滑滑肉——全部是肉，没骨头 吓人倒怪——吃惊不小 僵硬——搬硬笔挺 爬（bo上声）上落下、爬掩落底(di平声)——上上下下（理东西）。 |
|
|
