南有樛木，葛藟累之。
乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。
乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。
乐只君子，福履成之。
nányǒuliáomù，ɡělěilěizhī。
南 有 樛 木，葛藟 累 之 。
lèzhǐjūnzǐ，fúlǚsuízhī。
乐只 君 子，福履绥 之 。
nányǒuliáomù，ɡělěihuānɡzhī。
南 有 樛 木，葛藟 荒 之 。
lèzhǐjūnzǐ，fúlǚjiānɡzhī。
乐只 君 子，福履将 之 。
nányǒuliáomù，ɡělěiyínɡzhī。
南 有 樛 木，葛藟 萦 之 。
lèzhǐjūnzǐ，fúlǚchénɡzhī。
乐只 君 子，福履成 之 。
诗经国风之周南：第四篇 樛木
南有樛木、葛藟纍之。
樂只君子、福履綏之。
南有樛木、葛藟荒之。
樂只君子、福履將之。
南有樛木、葛藟縈之。
樂只君子、福履成之。
注释
1、南：南山。
2、樛（揪jiū）：树枝下曲。
3、藟（lěi）：葛类。
4、累：系。
5、只：助词。
6、履：禄。
7、荒：掩覆。
8、将：扶助。
9、萦：回旋，缠绕。
译文：
南山有樛木，葛藤爬上树。
和乐君子啊，福禄安抚你。
南山有樛木，葛藤覆上树。
和乐君子啊，福禄扶助你。
南山有樛木，葛藤缠上树。
和乐君子啊，福禄成全你。
|
