诺奖得主白俄罗斯女记者，她是谁？(2015-10-09 )阿列克谢耶维奇
（白俄罗斯)  一个记录人类历史重大事件的纪实女作家 半个世纪后，非虚构类作品的春天再次来到 北京时间10月8日晚上7点，诺贝尔文学奖将于瑞典公布。白俄罗斯记者斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇获得该奖项。在博彩公司Ladbrokes发布的今年诺贝尔文学奖的赔率榜单上，排在第一位（赔率1赔5）的作家，正是白俄罗斯记者斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇。阿列克谢耶维奇的作品，体裁多为传记文学。而上一本非虚构类作品获得诺奖，已经是半个多世纪以前的事情了——1953年丘吉尔以《二战回忆录》获此殊荣。 阿列克谢耶维奇，出生于白俄罗斯，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人。1948年阿列克谢耶维奇生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系。她善于用与当事人访谈的纪实文学方式，曾记录二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。关注社会的黑暗面，关注大灾难里小人物的命运，是她所有著作中不变的主题。她质疑宏大叙事，质疑那些规整的历史，她认为，只有小人物自己的声音，才能让我们更加接近世界的真相。代表作品有《车诺比的悲鸣》《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》《锌皮娃娃兵》等。 她的纪实作品在圈内一直享有盛名，《切尔诺贝利之声》还获得了美国国家书评奖。 她的作品已在全世界被翻译成35种文字，且在世界文坛已经屡获大奖，包括瑞典笔会奖（1996）、德国莱比锡图书奖（1998）、法国“世界见证人”奖（1999）、美国国家书评人奖（2005）、德国书业和平奖（2013）等。 但她在中文世界里知名度还不高，繁体版只出过一部作品，其简体中文版自2012年开始由磨铁图书策划正式引进，至今已经四部书在国内出版。据磨铁图书编辑、阿列克谢耶维奇四本书的中文版编辑陈亮，向华西都市报记者介绍，其中两本是今年10月刚刚出版。他还表示，他们也是通过德国的版权代理商与她打交道，得到其授权，“到目前，我们还没有直接跟她本人打过交道。她的作品，很好读，是讲述一个一个故事。但总体属于小众的。得了诺奖，对销量肯定会有帮助。得了诺奖，我们考虑会邀请她到中国来，与读者见面。” 凤凰卫视资讯台的执行总编辑吕宁思是阿列克谢耶维奇《我是女兵，也是女人》的译者。在翻译这部作品时，阿列克谢耶维奇说：“这是一本痛苦的书，也是一本真相的书。在阅读原文并译至中文的过程中，我屡屡被其中触目惊心的内容和人性细节所震撼所感动，甚至为之而难抑泪水。” 华西都市报客户端记者 |
|
|
