|
在莎士比亚去世400年后，他的作品流传之广、影响之深是所有其他经典作家中无人可比的。他创造的英语词汇、经典名言，改写整个世界文学史的同时，也影响了数个世代的亿万读者。 在莎士比亚的全部作品中，四大悲剧《哈姆莱特》《奥瑟罗》《麦克白》《李尔王》堪称王冠上的珍珠；喜剧《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》是最受欢迎的莎翁喜剧；《罗密欧与朱丽叶》是中国家喻户晓的爱情故事；《冬天的故事》《暴风雨》两部悲喜剧是莎翁晚年最后的两部作品；而《驯悍记》作为莎翁最早的喜剧之一，代表了他剧作生涯的起点。 这么多精彩的书籍，读书君却并没有全部都看过。要不是阅读时间跨度太大，就是并没有一次性买齐。 现在想想，买来一套放在家中，闲来无事的时候，随意抽出一本在躺椅上阅读，其实是一个很有吸引力的事情。比如说，下面这套书，真的很美。 《最美莎翁经典剧作集》 ★ 张悦然（作家）／陈坤（演员）／袁泉（演员）／孟京辉（导演）／史航（编剧）／柏邦妮（编剧）特别联名推荐，引领读者重读莎士比亚，感受经典名著的魅力。 ★ 知名书籍装帧设计师马仕睿操刀设计，为中国读者呈现经典与时尚感并存的“高颜值”莎翁作品集。 ★ 新时代读本，仅精选十部，公认权威译本，只读中文经典译本：大多数《莎士比亚全集》是摆在书架上作装饰的，也很少有读能读懂莎翁原著中晦涩难懂的中世纪英语。因此全集和中英对照版并非初次接触莎翁作品的读者首选。「未读」本次挑选代表莎士比亚的十部剧作，在公认的朱生豪译本基础上精心编校，为读者呈现极具价值的新时代中文读本。 ★ 莎翁原剧与当代全球一线作家改写小说对照阅读，感受经典的永恒魅力：为纪念莎翁逝世400周年，英国著名的霍加斯出版社（弗吉尼亚·伍尔芙创立）邀请全球七位顶尖小说家联手改写莎翁名剧，简体中文版由企鹅兰登（北亚）与「未读」联手推出，首部作品《时间之间》已重磅登陆。这七部经典剧作均已收录在「最美莎翁经典剧作集」中，同步出版。 喜欢此书？扫码即可购买 《仲夏夜之梦》试读拉山德 为什么你要以为我的求爱不过是向你嘲笑呢？嘲笑和戏谑是永不会伴着眼泪而来的；瞧，我在起誓的时候是怎样感泣着！这样的誓言是不会被人认作虚诳的。明明有着可以证明是千真万确的表记，为什么你会以为我这一切都是出于讪笑呢？ 海丽娜 你越来越俏皮了。要是人们所说的真话都是互相矛盾的，那么神圣的真话将成了一篇鬼话。这些誓言都是应当向赫米娅说的；难道你把她丢弃了吗？把你对她和对我的誓言放在两个秤盘里，一定称不出轻重来，因为都是像空话那样虚浮。 拉山德 当我向她起誓的时候，我实在一点见识都没有。 海丽娜 照我想起来，你现在把她丢弃了，也不像是有见识的。 拉山德 狄米特律斯爱着她，但他不爱你。 狄米特律斯 啊，海伦！完美的女神！圣洁的仙子！我要用什么来比并你的秀眼呢，我的爱人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的樱桃， 瞧上去是多么成熟， 多么诱人！ 你一举起你那洁白的妙手，被东风吹着的陶洛斯高山上的积雪，就显得像乌鸦那么黯黑了。让我吻一吻那纯白的女王，这幸福的象征吧！ 海丽娜 唉，倒霉！该死！我明白你们都在拿我取笑；假如你们是懂得礼貌和有教养的人，一定不会这样侮辱我。我知道你们都讨厌着我，那么就讨厌我好了，为什么还要联合起来讥讽我呢？你们瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不该这样对待一个有身份的妇女：发着誓，赌着咒，过誉着我的好处但我可以断定你们的心里却在讨厌着我。你们两人是情敌，一同爱着赫米娅，现在转过身来一同把海丽娜嘲笑，真是大丈夫的行为，干得真漂亮，为着取笑的缘故逼一个可怜的女人流泪！高尚的人决不会这样轻侮一个闺女，逼到她忍无可忍，只是因为给你们寻寻开心。 拉山德 你太残忍，狄米特律斯，不要这样；因为你爱着赫米娅，这你知道我是十分明白的。现在我用全心和好意把我在赫米娅的爱情中的地位让给你；但你也得把海丽娜的爱情让给我，因为我爱她，并且将要爱她到死。 海丽娜 从来不曾有过嘲笑者浪费这样无聊的口舌。 狄米特律斯 拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾经爱过她，那爱情现在也已经消失了。我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到它的永远的家，海丽娜的身边，再不到别处去了。 拉山德 海伦，他的话是假的。 狄米特律斯 不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。瞧！你的爱人来了；那边才是你的爱人。 《罗密欧与朱丽叶》试读帕里斯 [倒下] 啊，我死了！ — 你倘有几分仁慈，打开墓门来，把我放在朱丽叶的身旁吧！ [ 死 ] 罗密欧 好，我愿意成全你的志愿。让我瞧瞧他的脸 ；啊，茂丘西奥的亲戚，尊贵的帕里斯伯爵！当我们一路上骑马而来的时候，我的仆人曾经对我说过几句话，那时我因为心绪烦乱，没有听得进去 ；他说了些什么？好像他告诉我说，帕里斯本来预备娶朱丽叶为妻。他不是这样说的吗？还是我做过这样的梦？或者还是我神经错乱，听见他说起朱丽叶的名字，所以发生了这种幻想？啊！把你的手给我，你我都是登录在噩运的黑册上的人，我要把你葬在一个胜利的坟墓里 ；一个坟墓吗？啊，不！被杀害的少年，这是一个灯塔，因为朱丽叶睡在这里，她的美貌使这个墓窟变成一座充满着光明的欢宴的华堂。 死了的人，躺在那儿吧，一个死了的人把你安葬了。 [ 将帕里斯放入墓中 ] 人们临死的时候，往往反会觉得心中愉快，旁观的人便说这是死前的一阵回光返照 ；啊！这也就是我的回光返照吗？啊，我的爱人！我的妻子！死虽然已经吸去了你呼吸中的芳蜜，却还没有力量摧残你的美貌 ；你还没有被他征服，你的嘴唇上、面庞上依然显着红润的美艳，不曾让灰白的死亡进占。 提伯尔特，你也裹着你血淋淋的殓衾躺在那儿吗？啊！你的青春葬送在你仇人的手里，现在我来替你报仇了，我要亲手杀死那杀害你的人。原谅我吧，兄弟！啊！亲爱的朱丽叶，你为什么仍然这样美丽？难道那虚无的死亡、那枯瘦可憎的妖魔，也是个多情种子，所以把你藏匿在这幽暗的洞府里做他的情妇吗？为了防止这样的事情，我要永远陪伴着你，再不离开这漫漫长夜的幽宫 ；我要留在这儿，跟你的侍婢、那些蛆虫们在一起 ；啊！我要在这儿永久安息下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱噩运的束缚。 眼睛，瞧你的最后一眼吧！手臂，做你最后一次的拥抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约吧！来，苦味的向导，绝望的领港人，现在赶快把你厌倦于风涛的船舶向那巉岩上冲撞过去吧！为了我的爱人，我干了这一杯！ [ 饮药 ] 啊！卖药的人果然没有骗我，药性很快发作了。我就这样在这一吻中死去。 [ 死 ] |
|
|
