|
（8）芣苢 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。 【注释】 1、芣苢（扶以fú yǐ）：植物名，即车前草。古人相信它的种子可以治妇女不孕。 2、薄、言：都是语助词。见《葛覃》篇。 3、有（古读以yǐ）：采取。上面“采之”是泛言去采，未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。 4、掇（duò）：拾取。 5、捋（luō）：成把地从茎上抹取。 6、袺（结jié）：手持衣襟来盛东西。 7、襭（协xié）：将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。 【古韵】 采、有：之部 掇、捋：曷部 袺、襭：质部 【题解】 这篇似是妇女采芣苢子时所唱的歌。开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。 【余冠英今译】 车前子儿采呀采，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。 车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。 车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。 【参考译文】 车前子呀采啊采，采啊采啊采下来。车前子呀采啊采，一堆一堆收起来。 车前子呀采啊采，一根一根拾起来。车前子呀采啊采，一把一把捋起来。 车前子呀采啊采，牵起衣角装起来。车前子呀采啊采，翻过衣襟兜起来。 【通译新诠】 车前子儿青又青，颗粒赶快采下来。车前子儿青又青，颗粒赶快藏起来。 车前子儿青又青，颗粒赶快捡起来。车前子儿青又青，赶快成把捋下来。 车前子儿青又青，快用衣角盛起来。车前子儿青又青，快用衣襟兜回来。 |
|
|
