可以把dog eat dog 翻译成“狗咬狗”吗？答案出乎意料

英语学习不是一件简单的事情，要理解和记忆很多东西。我们平时最好能够总结一些容易让人误解的英文短语，时常抽时间来温习一下。通过反复学习理解，一般都可以掌握好它们的用法。比如bring down the house容易理解成“弄倒房子”，实际意思是“因为表演或演讲出色，博得满堂喝彩”；dressing room 说的可不是“更衣室，试衣室”，而是“化妆间”；horse sense 千万不要翻译成“马的感觉”，真实含义是“常识”；dry goods 可不是我们说的“干货”,而是“纺织品，谷物”；black stranger 说的是“完全陌生的人”，切勿翻译成“黑色的陌生人”。很多词汇都有特定含义，需要多学习才了解。

我们重点来学习一个词语dog eat dog。你觉得能不能翻译成“狗咬狗”或者“狗吃狗”？在一定的语境下是可以的，比如两条狗在打架，我们就可以这么说。然而这个词组的潜在意思可不止这么简单哦。通过查阅相关词典，我们会发现它有这么个意思：残酷无情的竞争；自相残杀。也就是在竞争激烈的社会，为了取得某种利益，使出不好招数，结果有可能两败俱伤，也有可能一方压倒另外一方，总之就是双方要进行激烈的斗争。

我们可以通过例句学习：

With shrinking markets, it's dog eat dog for every company in this field.

由于市场的萎缩，这些公司展开了你死我活的竞争。.

The TV business today is a dog-eat-dog business.

当前电视业的竞争残酷无情。

关于狗英语当中还有很多有趣的习语，谚语，大家可以归类记忆一下。

rain cats and dogs倾盆大雨，罕见的大雨

dog and pony show 盛大表演

die like a dog 悲惨地死去，遗憾地死去

dog days 三伏天，酷热的天气

(in the) dog house 挨骂，丢脸，被惩罚

dog eat dog 残酷无情的竞争

dog’s chance 极微小的机会

dog in the manger 占着茅坑不拉屎

every dog has its day 凡人皆有得意日

don’t keep a dog and bark yourself 不要用了人还亲自操劳

希望大家有时间就多了解相关词组和表达，我们可以看到，单是dog在英语当中就有那么的相关表达了，英语确实是一门表现力丰富的语言。只有用心才会学好。希望大家好好坚持，好好享受学习的过程。