|
「推荐」 要说今年夏天上海最火爆的一场展览，那必定是上海博物馆的《大英博物馆百物展：浓缩的世界史》，从6月29日亮相开始，观看展览的队伍就从未间断，就连衍生产品的销售也异常红火！ 就在展览亮相上海的同一天，国内的共享单车服务商摩拜单车也启动了在英国的两个城市——曼彻斯特和索尔福德的试行方案。 无论是文化艺术层面还是商业层面 在工作和生活中 我们跟英国人打交道的机会越来越多…… 今天就来说一说 英国人最不喜欢的日常表达都有哪些？ 一定要记住了！ 跟英国人打交道，千万不要这样说！ 1. Cheers & Thank you 在英国人的思维里，Cheers 不是“干杯”的意思，Thank you 不是“谢谢”的意思。这两个词都是需要在一定的语境下使用的，Thank you =谢谢 结束某个环节，而 Cheers 则表示随便喝一口，并不是干了，也是“谢谢”的意思。所以当别人说 Cheers 的时候，小酌一口就OK了，不必全干了哦~ 2. “Eaterie” 别用“Eaterie”表示餐馆，英国人常用的是“restaurant”，当你需要点外卖的时候，尽量不要用takeout(外卖)，英式表达是takeaway！如果去了英国，一定要入乡随俗哈！ 3、“two-time” and “three-time” 从字面来看，“two-time”和“three -time”是两次、三次的意思。但是，从语法上来说，这根本构不成短语，而且用在口语中更糟糕。正宗的英式表达应该是：double，triple，quadruple，quintuple Eg：a double occurrence(not a two-time occurrence) 4、“shopping cart” shopping cart(购物手推车)是美国人的用法，如果在英国买东西，要说trolley，而不说cart! 5、 “Oftentimes” 如果你用“Oftentimes”表示“经常”的话，可能会让你的英国朋友恼怒得直哆嗦。有种种比这个词儿好听的生词，比如：often、frequently、usually、regularly、a lot of the time等。 6、 “deplane” “deplane”这个词的意思就是下飞机，用法是这样的：“You will be able to deplane momentarily(您很快就能下飞机了)”。 然而，“deplane”这个词英国人全然不用！正确的词应该是: disembark, get off the plane. 7、“heads up” 有人在商业会议上说：Lets do a “heads up(提醒)” on this issue.这个意思是提前告诉个人某消息，为了让他们更好做准备。但更加正式的说法是：I’ll let you know before hand./ I’ll inform youin advance./I'll give you a heads up when I know./I'll give you a heads up on this issue. 8、“my bad” 如果犯了错误，尽量不要说“my bad(我的错)”，在以绅士文化著称的英国，它可能会让英国人误以为你懒得道歉！而文质彬彬的英国绅士则会这样说：I'm sorry that was myfault. / It was my fault. / My mistake. Eg：I thought this wasthe place but I got totally mixed up. My mistake. 看完上面这些有趣的描述 是不是对英国人和这个国家产生了强烈的好奇心呢？ 如果想全面了解英国， 或者在旅游或留学时快速融入英国， 下面这些问题可都是必考题哦~ 在英国，衣食住行该如何解决？ 在英国，有哪些文化习俗和社交禁忌么？ 在英国，你会用什么方式来支付？ 在英国，看病一定要注意什么？ 被这些问题难倒了？ 不用担心！ 人气网红 @拂菻坊 的新课程 《假装在英国》 已经在 CCtalk 上线啦！ 主讲人就是他☟ @ 拂 菻 坊 · B站微博网红，在中国生活了6年的英国人 · 视频点击量超一亿，总粉丝超过200万 · 中文十级的歪果仁，帅中带萌，潮里透污 · 一位幽默的“绅士”，中英文化润滑剂 他的原创视频☟ <歪果仁做文言文，难哭了> 看过他讲课的童鞋这样说 ☟ 扫描下面二维码 就可以查看课程详情了哦~ |
|
|
