|
作者简介 倪志佳，北京大学中文系汉语言文字学专业博士研究生，研究方向为汉语方言学，主要兴趣包括：方言音韵、方言地理、方言接触等。 世界上的语言普遍都有一些禁忌词（taboo word），内容涉及性、排泄、死亡、神灵、领袖等。禁忌词往往需要回避，方法主要有两种：换用说法和更改读音。以英语为例，用pass away代替die、make love代替copulate是第一种方法；用gosh代替God、heck代替hell是第二种方法。汉语也有不少禁忌词，避讳现象十分丰富。本文仅就汉语方言中因回避有关“性”的禁忌词而更改读音的现象略举数例，以说明一些例外读音产生的原因及避讳改音的不同方式。 首先说明两点：（1）本文的例子多数取自前人的研究（笔者补充了一些材料），少数是笔者的发现。为求行文简洁，不在文中一一标示前人研究的出处，读者可自行查阅文末的参考文献。所引方言材料亦是如此。（2）标音用国际音标，调类用右上角的数字表示：从1到8分别代表阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。如果某方言平声不分阴阳，则1代表平声。其他上、去、入不分阴阳的情况依此类推。0代表轻声。 肏 北京话表示男子性交动作的词读[tsʰau5]，《现代汉语词典》写作“肏”，平常为了回避这个字眼一般写作音近字“操”。[tsʰau5] 的本字不明，“肏”只是一个晚起的会意字，《红楼梦》中已经出现（不同的版本还有“㒲”、“臊”等不同写法）。北京话的“肏”没有同音字，原因就在于本来按规律当读[tsʰau5]的几个字改读了其他的音。最常见的一个字是“糙”，《广韵》去声号韵七到切，照例应读去声，现在读阴平[tsʰau1]。“七到切”下还有两个常用字：一个是“节操、情操”的“操”，现在读阴平，与“操作”的“操”同音（《广韵》七刀切）；另一个是“造访、造次”的“造”，现在声母不送气，与“建造”的“造”同音（《广韵》昨早切）。 从文献记载来看，“糙”读平声目前最早见于明末宣城人孙耀编撰的吴语方言韵书《音韵正讹》，该书把“糙”字列在平声“萧”音“操”小韵中。在现代方言中，除了北京话，不少用“肏”这个词的方言，“糙”字也改读阴平，例如：昌黎[tsʰɑu1]、天津[tsʰau1]、石家庄[tsʰau1]、济南[tsʰɔ1]、牟平[tsʰɑo1]。另外有一些方言，“糙”字也避“肏”改音，但不是把声调改为阴平，而是把声母改为不送气，例如：哈尔滨[tsau5]、沈阳[tsau5]、大连[tsau5]、锦州[tʂau5]、承德[tsau5]。从上面所举的方言点可以看出，前一类方言主要分布在河北和山东，后一类方言主要分布在东北。这三块地方加起来正是“肏”分布的主要区域[1]。其他地区的方言不用“肏”，“糙”就无需避讳，仍按规律读去声（或阴去）和送气声母，例如：西安[tsʰau5]、成都[tsʰau5]、扬州[tsʰɔ5]、苏州[tsʰæ5]、长沙[tsʰau5]、梅县[tsʰau5]、厦门[tsʰo5]、广州[tʃʰou5]。 当代的网络语言常用到“肏”这个词，但为了避讳，一般用音近字代替，例如：操我~、槽卧~、草~泥马、擦我~。其中，“操”、“槽”和“草”是改声调，“擦”是既改声调，也改韵母。[2] 入 入，《广韵》入声缉韵人执切，北京话照例当读[ʐʅ5]，但一般读[ʐu5]，不合语音演变规律。实际上，“入”也有[ʐʅ5]一读，意思与“肏”相同，只不过北京口语用得不多。在早期白话文献中，“入”的这一用法很常见，字形最初就写作“入”，后来也有“日”、“㒲”、“肏”等不同写法。其中“日”是“入”在这一意义下的同音字（也是唯一常用的同音字），现在人们也习惯这么写，所以往往不知道“入”还有[ʐʅ5]这一读。由此再来看[ʐu5]这个读音，就可以明白它是为了回避[ʐʅ5]而产生的一个例外读音。[ʐu5]是通用的音，[ʐʅ5]是专用的音，二者各有分工，不相混淆。 “入”字分化出[ʐu5]一读的时间较早，在元代的《中原音韵》中已经如此：“入”一归齐微部“入声作去声”，与“日”字同音；一归鱼模部“入声作去声”，与“褥”字同音。很多现代方言用“入”表示“交合”（根据LACDL078图，主要见于河南、江淮、西南、西北等地区），这些方言的“入”字往往跟北京话一样有两个读音，例如：西宁[u1]、[ʐʅ1]，成都[zu2]、[zɿ2]，南京[ʐuʔ7]、[ʐʅʔ7]——前一个音都是通用音，后一个音都是专用音，通用音不合规律，专用音合乎规律。少数方言的“入”字只有一读，即通用音不回避专用音，但会导致与它同音的“日”字改音。例如江苏如皋，“进入”的“入”和表示“交合”的“入”都读[ʐəʔ8]，合乎常例，但“日”读[ʐiʔ8]，与薛韵的“热”字同音，不合规律。这是另外一种避讳方式，情形与北京话的“糙”回避“肏”改音类似。至于其他一些南方方言，“入”字并没有“交合”义，因此只有合乎“人执切”的一读，且不会导致其他字改音，例如：苏州[ȵiɪʔ8]、福州[ȵiʔ8]、梅县[ȵip8]、广州[jɐp8]。 透 戳 方言中还有其他一些表示“交合”的词，它们也像北京话的“入[ʐʅ5]”一样，导致通用的读音发生了不规则的变化。例如山西平遥方言用“透”表示“交合”，读[tʰəu5]，合乎规律；一般的用法，如“透气”，则读[təu5]，声母不送气，不合规律（这一现象也见于其他晋方言）。又如上海松江方言，表示“交合”义的词用“戳”，读[tsʰɒʔ7]，一般的用法则读[tsʰoʔ7]，二者韵母的元音高低不同，前者合乎规律，后者不合。邻近的奉贤（金汇）方言也用“戳”[tsʰɒʔ7]，但一般的用法不读[tsʰoʔ7]而读[tɕʰiɒʔ7]。[tɕʰiɒʔ7]也不合规律，只不过它的改音方法与松江不同，是通过添加-i-介音来与[tsʰɒʔ7]相区别（声母也相应地变为tɕʰ）。 鸟 一些方言表示男性生殖器的词读[tiau3]一类的音，通常写作“屌”，本字应当是“鸟”[3]。“鸟”，《广韵》上声筱韵都了切，读音与[tiau3]相合。另外，用“鸟、雀、鸡”一类的动物名称表示男性生殖器也是汉语方言的常见做法，具体可参见LACDL074图。早期的白话小说常在骂语中用“鸟”字（《水浒传》中尤为常见），其来源当是“生殖器”一义。现在包括北京话在内的很多方言，表示动物的“鸟”都读[niau3]一类的音，这显然是为了回避[tiau3]这类禁忌音。同样，《广韵》“都了切”的另一个字“茑~萝”现在也改读为[niau3]。但不少南方方言并不用“鸟”表示男性生殖器，因此不存在避讳的问题，“鸟指动物”仍读“都了切”，举例如下：苏州[tiæ3]、温州[tiɛ3]、长沙[tiau3]、双峰[tiɤ3]、梅县[tiau1][4]。 “鸟指动物”改读[niau3]的时间也比较早。《中原音韵》中，“鸟”字归在萧豪部上声，与“嫋、褭”等字同音。“嫋、褭”在《广韵》里都是“奴鸟切”，可见“鸟指动物”在元代就已经改读为n声母。清初顾炎武在《唐韵正》卷八“牝”字下也指出：“《说文》‘牝’从牛，匕声，当音扶履反，后人以其通俗不雅而改为毗忍，失其本音。犹‘卵’本力管反，后人转而音‘臝’；‘鸟’本丁了反，后人转而音‘嫋’。” 网络语言在用到有关“鸟[tiau3]”的词语时一般以谐音词代替，如“碉堡”、“大雕”等。这也是一种避讳改音的表现（至少是字面上的，实际未必真照着文字来读）。但也有不加讳饰，音、形都不改的情况，如“（不）鸟你”，又如这几年大行其道的“屌丝”一词（也有写作“吊丝”的，但不如“屌丝”常见）。 鸠 广州话表示与“鸟[tiau3]”相同的意思说[kɐu1]，本字是“鸠”。“鸠”，《广韵》平声尤韵居求切，[kɐu1]合乎广州话的演变规律。但由于它的存在，其他本来按规律当读[kɐu1]的字现在基本都改读了别的音，成为语音演变的例外，包括：“纠~纷”，音韵地位与“鸠”相同，今读[tɐu3]；“勾、钩、沟”，平声侯韵古侯切，“勾、钩”读[ŋɐu1]，“沟”读[kʰɐu1]（广州话流摄一、三等韵今读相同，故“勾、钩、沟”按规律当与“鸠”同音）。这几个字的改音方法有所不同：“沟”是增加送气特征，“勾、钩”是换用同部位的鼻音声母，“纠”则改用了其他部位的声母[5]。 卵 不少南方方言用“卵”表示男性生殖器（具体指称的部位各地存在差异）。其中一些方言的“卵”在专门表示这个意思时读一个音，在其他的用法中则读另一个音。如苏州话，“卵”单用指男性生殖器，读[lø6]，在相关的复合词中也这么读，如“卵子”、“卵毛”、“卵泡”；但在“卵生”一类的书面词中则读[ləu3]。又如如皋话，“卵子”一词有两个意思：其一，指男性生殖器，读[lʊ̃3 tsɿ0]；其二，指雌性生殖细胞（与“精子”相对），读[lʊ3 tsɿ3]。此外，“产卵”的“卵”也读[lʊ3]。苏州话的[lø6]与如皋话的[lʊ̃3]相对应，合乎《广韵》上声缓韵卢管切的地位。苏州话的[ləu3]也对应于如皋话的[lʊ3]，它们与“卢管切”都不相符——这应该是为了回避禁忌音而改读的结果。 值得注意的是，《广韵》中“卵”除了“卢管切”，还有“郎果切”一读（意义没有差别，均表示“卵生”之“卵”）。苏州话的[ləu3]、如皋话的[lʊ3]都与“郎果切”相合。这说明很可能早在中古时期，“卵”已经因为避讳分化出了另外一个读音（“生殖器”一义可能因为不雅未被收进韵书，因而两个音的注释都是“卵生”）。顾炎武所说的“‘卵’本力管反，后人转而音‘臝’”（见上文第四节所引）即是此意。当然也有一些方言，如武汉、南昌，“卵”有“卢管”、“郎果”两读，但意思都跟生殖器有关，似乎不能看作是避讳所导致的读音分化。这类方言“卵”字两读的性质还有待研究。 [1] “肏”的具体分布情况可以参看《汉语方言地图集》词汇卷（下文简称LACDL）078图，“糙”的声调的分布情况可以参看语音卷（下文简称LACDP）036图。 [2] 另外有一个与“我擦”意思相同的网络语“我靠”，它可能不是“肏”的变音，而是“尻[kʰau1]”的变音——今河南方言多用“尻”表示北京“肏”的意思，如：柘城[kʰau1]、洛阳[kʰɔ1]。 [3] “屌”字在古代的字书中最早见于明代梅膺祚编撰的《字汇》（尸部），读作“丁了切”，注云：“男子阴名。” [4] “鸟指动物”字声母的地理分布情况可以参看LACDP098图。 [5] “纠~纷”在广州话中读阴上可能跟避讳无关，因为它在《集韵》中另有上声一读“吉酉切”。 未完待续 作者：倪志佳 |
|
|
