|
“顶”和“底”这两个字，现在上海人还在经常用。尤其一票炒股的朋友，总归希望自家的股票能涨到顶部再抛，并且腾出来的钞票又能抄到底部。尽管事实上，这种想法基本上属于必须终身追求的中国梦，几乎还一次也没有照进过现实。 现在是物质社会，消费主义。所以很多人在追求“顶级品牌”。包要GUCCI的，西装要ARNANI的，香水要CHANEL的。不过上海人依然精明，据说，买车子不大买“顶配”的。“标配”就可以了。有需要自家再一样一样配上去，改装的过程本身也很刺激。反正现在连天窗也好挖的。 不过，有些带“顶”字的老上海话，正在失传。 比方讲，现在“古镇游”还是很流行。外地的暂且不论，就是本地的朱家角、七宝、新场、召稼楼，一到周末，也是人满为患。江南古镇都是水乡，离不开桥。不过，现在大家基本上都讲“一座桥”、“这座桥”，而不再讲“一顶桥”了。 顶者，最高处也。老早江南人家，出门就上船，从船上望去，桥自然是“一顶一顶”的了。 拿“顶”字做量词的，还有一句：“一顶轿子”。 还有，“头顶心”讲的人少了，都只讲“头顶”。额角头还叫“顶门”呢，恐怕知道的人也不多了。“顶倒”也被“颠倒”所代替，不晓得的人还以为你咬字不准呢。 “顶”，还有抵当的意思。老早弄堂里常常可以听到，“老底子伊拉屋里有铜钿，3号里整个一幢石库门是伊拉爷爷用5根大条子顶下来的。” “顶债”的“顶”，也有抵当的意思。屋里欠了一屁股债，哪能办？只好拿一堂祖传红木家什去“顶”呀。 还有“顶缸”，失传得更早。 “喂，先要讲好，出了事体啥人顶缸？” 后来，“顶缸”变成“扛木梢”了。一棵树砍下来，轻的一个人扛，重的就需要两个人抬。扛靠近根部的比较粗的那一头的，就叫“扛木梢”。 其实，“扛木梢”与“顶缸”稍许有点差别。一个多用于被动，一个多用于主动。 最最可惜的一句是，“顶忒了”。 上海人讲好，一个“好”字不出口的。记得1960年代末叫“嗲”、“瞎嗲”；到1970年代初改叫“一级了”，再接下来就是“顶忒了”了。 从这种意义上讲，“一只顶”也讲得通，未必一定要“一只鼎”。 再接下去是“唔没言话了”，再接下去又变成“覅忒……”系列。 必须承认，那是上海话最具活力的年代。词语替换频率特别高。所谓“流水不腐，户枢不蠹”嘛。那辰光，一个上海人，三年不回上海，很多话突然听不懂了，想搭嘴也搭不上。 现在回头看，竟然有“回光返照”的意味。因为，此后，上海话的创造力几乎没了，除了一句“淘浆糊”，再没有什么新的流行语是可以“冲出上海，影响苏浙”的了。 带“底”字的上海话，有些也不再流传。 比方讲，石库门房子，老早都讲“一楼一底”。现在买郊外别墅，都讲二层楼，而不讲“一楼一底”了。顺便讲一句，老早上海人低调，讲房子高低，只要不是全覆盖，就叫“假三层”、“假四层”。哪像现在，有只阁楼、有只阳光房，恨不得也算一层。 “底楼”一词还是在讲的。这跟上海滩老早有许多英式大楼有关。英式大楼有groundfloor的，一楼在楼上。 “老底子”讲得少了，都讲“过去”。 “底脚”，好像也失传了。老早讲，“底脚露出来了”。现在直接讲“露马脚”。 老早出门，大人要关照，皮夹子当心，钞票覅随便“露底”。贼骨头看到了，要盯牢侬的。现在叫啥？“亮相”？ “底下人”，现在也多半讲“下头人”了。 “脱底棺材”则升级到2.0版了，叫“月光族”了。 打探对手情况，老早叫“摸摸伊底牌”，现在好像直接讲“摸底”。老早甚至会得直接问，“哎，侬畀我一只底呀，否则我心里弗托底嗰呀。” “底牌”一词倒还在，因为欢喜“斗地主”的人实在太多了。 还有“底子”。 “底子”至少有两种常用的意思。一个指基础，如“身体底子”“财富底子”。 “伊本来底子就不好，再加上这向忽冷忽热，哪能覅生毛病啦。” “伊拉屋里底子几何厚啦，再穷还有廿四根金条呢。” 上海人还讲，“穷做穷，屋里还有四两铜”。这是为了押韵，其实铜的颜色与金子的颜色差不多的。意思你懂的。 还有一种“底子”的意思，是指出身。现在晓得的人不多了。 比方讲，现在有些婚恋网站里有不少专业骗婚者，个中高手早已闪婚闪离多次了。老上海话讲法，这种人不能寻的，伊的“底子”不好。 最最好白相，是“打底”这个词。 老早“打底”有起码的意思。兜商店，看到一双皮鞋，两个人先要“妄东道”： “侬讲这双鞋子几钿？我讲起码300块打底。” 订喜酒，“侬想要几钿嗰啦？”“2000块打底总归要嗰啰。” 还有饭局，朋友晚到了要罚酒。好心的朋友就会讲，“覅急，覅急，空肚皮弗作兴，先吃两块红肠牛肉打打底。” 现在再讲“打底”，你首先想到了啥？ 化妆，打底粉，对吧？还有，广场舞大妈都欢喜穿的“打底裤”，要死快了。 在查“顶”、“底”的时候，我还发现一个有趣现象。 就是明清时期，江南一带有“顶老”和“底老”的讲法。好白相就好白相在，“底老”是指老婆；而“顶老”则是指妓女！ 不信？请看例子： 《缀白裘》1集2卷：“十八年前，摆布子个苏知县，抢哩个底老居来要成亲。” 《缀白裘》12集1卷：“倒不如做个虔婆顶老，也落得些鸭汁吃饱。” 虔婆就是鸨母。多半妓女出身。 我也稍微有点没想通。顶在高头，底在下头。为啥“底老”反倒是老婆，“顶老”是妓女？ 不过，很多时候，上海话里也“顶”、“底”不分。 比方讲，“到底”也就是“碰（音乓）顶”。 “侬麻将输到现在，袋袋里碰顶还有一百块，到底了。” 有人卖房子搭卖旧家什。 “侬这些沙发劳什，五百块碰顶了，不讨论，我一句言话捣侬底。” “捣侬底”是“到底”的比较级。 还有最高级，叫“捣侬屁眼”。仅限于烂熟的亲友间使用。 “碰顶”也有比较级，叫“碰（音彭）着天花板”。 “这点活儿，我出你五百块，‘碰着侬天花板’了。” 也还有最高级，叫“打到侬南天门”。 打扑克时经常能听得到：“你还有什么牌？我出一对Ace，就‘打到侬南天门’唻。” 你看，同样意思的一句老上海话，从南天门到天花板再一直到底到屁眼，真是“上穷碧落下黄泉”，奥妙无穷啊。 （正文完） |
|
|
