|
有些短语实际意思可不是表面意思那么简单，单凭表面意思你会不知所云，不知道别人在说什么，今天咱们来看这些表达： 1hit the hay≠打干草 当某人告诉你是该hit the hay的时候了，放轻松！这不是要你去谷仓或做任何体力活。 西方国家的床垫以前是用草填充的，因此这意味着是该睡觉的时间了。 I'm going to hit the hay. 我要去睡觉了。 2tie the knot≠打结 tie the knot 其实是“结婚”、“永结同心”的意思。 来历：据说是因为婚床上的帐子必须用打结的绳子才能支起来哦。 例句： Emily Blunt is to tie the knot in May. 艾米莉·布朗特准备五月与爱人永结同心。 3eat crow≠吃乌鸦 它的英文解释是：犯错后被迫承认错误。 例： I say I'm a great cook. Then you eat my food and it is no good. I sit there and eat crow. 我说我厨艺不错，你吃完我做的食物，确实食物做得不咋地，我坐在那里不得不承认自己说大话了。 4pie in the sky≠天空中的馅饼 Meaning/Usage: Pleasant to imagine but impossible to attain 含义/用法：理想很丰满，现实很骨感。表示设想的很美好，但很难达到。 来自Joe Hill作的一首歌曲。表示你死后，会得到天国的奖赏。但是，不相信天堂的人把这个短语理解为无法获得的美好事物。 例句： 'Her desire to be an actress ended up just being a pie in the sky.' “她想要成为一位演员，结果是理想很丰满，现实很骨感。” 5bent out of shape≠压弯了形状 其实它的意思是“大发雷霆”，这里取的是其引申义。 When something loses its original shape or form, it does not look very natural or comfortable. 若某物不再是它原本的形状或样式，那么它看起来就不会自然或令人舒适。 例句： Daddy was totally bent out of shape when seeing so many cars were driving on the emergency lane. 看到那么多人占用应急车道，老爸真的生气了。 今天的惯用语就介绍到这里啦，小伙伴也可以留言告诉小编你想知道的内容~ 热文推荐： |
|
|
