茯苓杏仁甘草汤,橘枳姜汤及薏苡附子散治疗胸痹病

原文：

胸痹，胸中气塞，短气，茯苓杏仁甘草汤主之；橘枳姜汤亦主之。

语译：

患胸痹病，症状表现为：心胸满闷，呼吸气短，应当服用茯苓杏仁甘草汤治疗，或是用橘枳姜汤治疗。

茯苓杏仁甘草汤方

茯苓三两  杏仁五十个  甘草一两

原文：

上三味，以水一斗，煮取五升，温服一升，日三服。不差更服。

语译：

将以上3味药，用水1斗，煮取5升，每次温服1升，1日3次。如果病情未痊愈则应再服。

橘枳姜汤方

橘皮一斤  枳实三两  生姜半斤

原文：

上三味，以水五升，煮取二升，分温再服。

语译：

将以上3味药，用水5升，煮取2升，分2次温服。

原文：

胸痹缓急者，薏苡附子散主之。

语译：

患胸痹病，病情急迫的，应当服用薏苡附子散治疗。

薏苡附子散方

薏苡仁十五两  大附子十枚，炮

原文：

上二味，杵为散，服方寸匕，日三服。 

语译：

将以上2味药，捣成细末，1次服方寸匕，1日3次。