|
《隗嚣讨王莽檄》 （隗嚣 公元23年） 汉复元年七月己酉朔。己巳，上将军隗嚣、白虎将军隗崔、左将军隗义、右将军杨广、明威将军王遵、云旗将军周宗等，告州牧、部监、郡卒正、连率、大尹、尹、尉队大夫、属正、属令：故新都侯王莽，慢侮天地，悖道逆理。鸩杀孝平皇帝，篡夺其位。矫托天命，伪作符书，欺惑众庶，震怒上帝。反戾饰文，以为祥瑞。戏弄神祇，歌颂祸殃。楚、越之竹，不足以书其恶。天下昭然，所共闻见。今略举大端，以喻使民。 盖天为父，地为母，祸福之应，各以事降。莽明知之，而冥昧触冒，不顾大忌，诡乱天术，援引史传。昔秦始皇毁坏諡法，以一二数欲至万世，而莽下三万六千岁之历，言身当尽此度。循亡秦之轨，推无穷之数。是其逆天之大罪也。分裂郡国，断截地络。田为王田，卖买不得。规锢山泽，夺民本业。造起九庙，穷极土作。发冢河东，攻劫丘垄。此其逆地之大罪也。尊任残贼，信用奸佞，诛戮忠正，复按口语，赤车宾士，法冠晨夜，冤系无辜，妄族众庶。行炮烙之刑，除顺时之法，灌以醇醯，袭以五毒。政令日变，官名月易，货币岁改，吏民昏乱，不知所从，商旅穷窘，号泣市道。设为六管，增重赋敛，刻剥百姓，厚自奉养，苞苴流行，财入公辅，上下贪贿，莫相检考，民坐挟铜炭，没入钟官，徒隶殷积，数十万人，工匠饥死，长安皆臭。既乱诸夏，狂心益悖，北攻强胡，南扰劲越，西侵羌戎，东摘濊貊。使四境之外，并入为害，缘边之郡，江海之濒，涤地无类。故攻战之所败，苛法之所陷，饥馑之所夭，疾疫之所及，以万万计。其死者则露屍不掩，生者则奔亡流散，幼孤妇女，流离系虏。此其逆人之大罪也。 是故上帝哀矜，降罚于莽，妻子颠殒，还自诛刈。大臣反据，亡形已成。大司马董忠、国师刘歆、卫将军王涉，皆结谋内溃，司命孔仁、纳言严尤、秩宗陈茂，举众外降。今山东之兵二百余万，已平齐、楚，下蜀、汉，定宛、洛，据敖仓，守函谷，威命四布，宣风中岳。兴灭继绝，封定万国，遵高祖之旧制，修孝文之遗德。有不从命，武军平之。驰命四夷，复其爵号。然後还师振旅，橐弓卧鼓。申命百姓，各安其所，庶无负子之责。 白话文： 大汉汉复元年七月初一日。岁在己巳，我等向天下通告:原大汉新都侯王莽，怠慢侮辱天地，背离天下大道违反人间至理。毒杀大汉孝平皇帝，篡夺了大汉帝位。用假传位诏书假托受上天之命，做了假符书，欺骗迷惑了天下百姓，使上天震怒。将天下发生的灾祸掩饰，反而当作祥瑞诏示天下。戏弄神仙，歌颂天下的祸事。砍尽楚越之地的竹子做成竹简，也不够书写王莽的罪行。天下百姓都知道这些事，都亲眼见过听说过。现在我们大概举出他干过的坏事，以此来号召百姓。 天下之人都把上天当作父亲，大地当作母亲，坏事和好事的应验报应，都因为做过什么事而降临。王莽明白这些道理，但是却冥顽不化，去冒犯碰触这些，大顾天下大忌讳，胡乱解释天象，而且从上古史书上找来证据证明。昔日秦始皇破坏谥法，规定不用谥号称呼前代皇帝，应用一世、二世，一直想传到万世，而王莽自称他的江山有三万六千年的国运，说自己也认同秦始皇的想法。顺着亡秦的规矩，从一世传到无穷之数。是王莽背叛天道的大罪。王莽还将天下各州郡重新划分，断绝割裂了地方之间的联系。将天下的田地全部定为王田，归朝廷所有，不能自由买卖。封闭大山湖泊，不许百姓进山打柴，下湖打鱼。为他王家列祖建立九庙，大兴土木。挖掘大汉历代先皇的坟茔，大肆抢夺陪葬财物。这些是王莽违背世间伦理的大罪。王莽还重用宦官，任用奸臣小人，诛杀忠诚正直的大臣，禁止大臣和百姓向朝廷进言。头戴刑狱官帽的差役驾着红色色的囚车，日夜不停抓人，冤狱遍及无辜百姓，随便就执行诛灭三族的残酷刑法。对监狱里的犯人施行早已停用的上古酷刑--炮烙之刑，除了原刑具之外，还给犯人灌酒下毒。王莽伪朝廷的政令一天一变，官职名称一月一变，发行的钱币一年换一次形制，使得天下的官员和百姓陷入一片混乱，不知道应该怎无办。天下的商人们因为钱币混乱，都陷入困境，在大道上号哭。王莽伪朝廷还设立六个管理市集商贾的衙门，增加税赋，加紧盘剥百姓，对王公贵族赏赐丰厚，买卖官爵盛行，天下财富都进入了朝廷和各级衙门，从上到下贪污贿赂盛行，没有人去监督各级官员。百姓家中的铜火炉， 都被没收用于官府铸造钟鼎，天下各地被发配的、服劳役的百姓塞满了道路，几十万人拥挤在一起，长安成立建造宫殿的工匠死人太多，长安城臭气熏天。王莽搞乱了中原，还不收手，野心爆发，又去发动对周边少数民族的战争，北面进攻强大的匈奴，南面侵扰善战的南越，在西方侵占羌戎各族的土地，东方占领濊貊族的国土。他这样做，使得中原四周各民族为反抗入侵，从边疆涌入中原，从西北方的大漠戈壁，到东方南方的沿海各州郡，到处都有战事，没有一个地方能幸免。因为对外战争死亡的人，因为严刑峻法致死的人，因为饥饿而死的人，因为疾病而死的人，以千万人计。死了的人没有人掩埋，尸体暴露在荒野，活的人到处逃亡，妇女和幼小的孩子因为失去家园四处流浪，被强盗捉去贩卖。这是王莽违反人伦的大罪。 所以上天爱怜天下百姓，给王莽降下罪责，他的妻子死于非命，一个儿子被迫自杀。地方官员反叛他，他的伪朝廷灭亡的形式已经形成。朝廷的大司马董忠、国师刘歆、卫将军王涉，都勾结在一起准备谋反，司命孔仁、纳言严尤、秩宗陈茂，这几个官员已经率领所辖的官民百姓投降了起义军。现在关东各地起义军已经有二百多万人，以军已经平定了山东、湖南，攻下了巴蜀、湖北，攻占了洛阳、宛城一代，占据了敖仓，封锁了函谷关的出口。山东各路以军的文告已经传遍华夏。我等决定跟随山东起义军，除王莽，复兴汉室，遵从大汉高祖皇帝的祖训，继承大汉孝平皇帝的德行。如有敢不听从号令的，以武力讨伐他。派使者其快马传令中原周边各少数民族，恢复大汉朝廷以前赐予他们的爵位。然后率领大军，背上弓箭，带上锣鼓帐篷军械物资。传告四方百姓，各自安居自己的家里，我们不会背弃跟随自己的百姓子民。 檄文的发布人和历史背景 隗(kuí)嚣(xiāo)，字季孟，天水成纪（今甘肃秦安）人。生年不详。隗嚣出身陇右世家大族，青年时代在州郡为官，以知书通经而闻名陇上。王莽的国师刘歆听说他其名，推举隗嚣为士（国师的属官）。刘歆死后，隗嚣返回故乡。 汉更始皇帝刘玄更始元年（公元23年），隗嚣的叔父隗崔听说汉朝宗室刘玄自立为皇帝，篡汉自立建立伪新朝的王莽，出兵镇压各路起义军接连失败，于是就与兄隗义及上邽（今甘肃天水）人杨广、冀县（今甘肃甘谷）人周宗计谋起兵，响应刘玄，兴汉灭莽。隗嚣制止隗崔，隗崔不听，聚众数千人，攻占平襄（今甘肃通渭），杀了王莽的镇戎郡（今甘肃天水一带，治平襄）大尹。隗崔、杨广等以为要举事就应立主将以统一众人思想，都说隗嚣素有名气，喜爱经书，于是共推举隗嚣为上将军。隗嚣辞让，不得已说：“诸位父老父和众贤士看得起我小子，就必须用我的意见，我才敢从命。”众人都表示同意。从此隗嚣成了割据陇右的地方势力，开国建号，年号汉复。 更始二年（公元24年），隗嚣归顺更始皇帝刘玄，受封为右将军。更始二年冬天，隗崔、隗义合谋反叛，隗嚣告密，刘玄感其大义灭亲，封他为御史大夫。 东汉开国皇帝光武皇帝刘秀称帝（公元25年）后，隗嚣劝刘玄东归刘秀，刘玄不允。隗嚣想挟持刘玄东归未遂，逃回天水，自称西州大将军，割据陇右一带。 在这期间隗嚣对新生的东汉政权态度暧昧，在光武帝刘秀进行的统一全国的战争中叛附不定，始终怀有二心，幻想长期割据陇右一带。东汉光武帝建武九年（公元33年），隗嚣病故。部将王元、周宗立隗嚣少子隗纯为王。光武帝建武十年（公元34年），汉将来歙、耿弇、盖延等攻破洛门（今甘肃武山），隗嚣部将周宗、行巡、苟宇、赵恢等带着隗纯投降东汉，从此结束了隗氏在陇右十一年的统治。 这篇《隗嚣讨王莽檄》就是隗嚣在公元23年正式起兵反莽时发布的。作者根据自己的理解，对檄文进行了白话文的翻译，水平有限，请各位读者朋友们批评指正！ |
|
|
