“third wheel”可不是三轮，别被叫成third wheel还不自觉！

小八伐开心

要和大家诉个苦

某位重色轻友的小姐妹

居然说我是the third wheel

嫌弃小八挤占她和小男友的恋爱时间

汪汪！单身狗没人权！

我要绝交！

小八可不是想做第三个轮子

the third wheel是一个美国俚语

相当于“电灯泡”

自行车只有两个轮子，加上第三个轮子，就多余碍事了。所以 “the third wheel” 可以形容那些不受欢迎、多余的人，也就是我们通常所说的“电灯泡”。

在汽车上也适用，汽车也不需要第五个轮子，the fifth wheel也可以形容不受欢迎、多余的人。

同样的表达还有play gooseberry，夹在情侣间/做电灯泡，gooseberry是一种水果——醋栗，当然这种表达比较老式，不太常用。

例子

• l felt like the third / fifth wheel.

  我感觉自己像个电灯泡。
  

• When her boyfriend came over，l went out because l didn‘t want to play gooseberry.

  她男友过来我就出去了，我才不想做电灯泡。
  

其实third wheel摇身变一变，变成Third Wheel就成了情侣约会圣地——摩天轮！

我们日常生活中还有很多和数字3、数字5有关的俗语和俚语，今天小八带大家学习一下吧！

three sheets in the wind

sheet是指航海船上固定船帆的缭绳，没有系紧，船就会摇摇晃晃，和醉汉的形象十分接近。于是就成了水手的口头语。

a sheet in the wind，就是指微醺；three / four sheets in the wind就是酩酊大醉，醉得不省人事。

例子

• After only three beers, Gary was three sheets in the wind.

  三杯啤酒下肚，Gary就醉得不省人事。
  

third rail

third rail是一个美式双关语，本意是指铁路轨道中的第三轨，一般用于供电。third rail既然带电，人碰了就会触电，于是就可以引申为政治上的敏感话题，政治上的险局。

例子

• Politicians speak of Social Security as the third rail. To touch it is to commit political suicide.

  社保对政客们来说是个高压线，碰它就等于政治自杀。

third degree

third degree意思是为获取信息而严刑逼问，指的是警察对罪犯疑犯进行拷问，在日常生活中也可以指严厉地盘问。

在医学上，third drgree是指三度，比如三度烧伤the Third Degree Burn。

例子

• As soon as l got home,my mother gave the third degree.

  我一回家，妈妈就逼问我。
  

three score and ten

three score and ten是指古稀之年，70岁。score在这里并不是指分数，而是二十的意思。three score and ten加起来正好70。

以前的人很少能活到70岁，所以three score and ten也可以引申为一辈子。

例子

• I'll love you three score and ten. 

  我会爱你一辈子。

five-and-ten

five-and-ten并不是5和10，是five-and-ten-cent store的简写，five表示5分钱，ten表示1角钱，美国人习惯直接说five-and-ten，实际上指廉价商品，杂货店，小零售店。

也可以说成是five-and-dime，dime是（美、加拿大）一角硬币。

例子

ln a five-and-ten-cent store，you can buy all manner of things.

在小杂货店，你可以买到各种东西。