|
今天不讲故事，写点美文聊聊音乐吧。 如果你有片刻闲暇， 请点击这首歌曲， 她会让你回忆起过去的美好时光； 如果你不堪生活重负， 请点击这首歌曲， 她会让你获得心灵的释放； 如果你对生活心灰意冷， 请点击这首歌曲， 她会给你增添些许前行的勇气； 如果你既满足又幸福， 也请你略作驻足， 她会让你的心灵更加平静安详。 莎拉布莱曼的《斯卡波罗集市》就是这么神奇。 通常大家耳熟能详的版本，就是那个莎拉·布莱曼在音乐厅里的演唱的大气磅礴的《斯卡波罗集市》。而上面这个是我前几天才看到的，据说是女神莎拉·布莱曼成名之作。是用了MTV的手法，在露天港口拍摄的，感觉比前面说的那个版本更有朝气和活力，更有生活气息。莎拉布莱曼的妩媚高贵和华丽歌喉在这里都表现得淋漓尽致。 曾与一位老外闲扯，他无意中说，你们中国歌曲的特点就是一个字：“慢”。一语唤醒梦中人。可不是么，中国民族歌曲通常都是慢节奏，快节奏的歌曲通常“颜值”都不高。而西方音乐一般节奏都较快。但这也非绝对。比如这首脍炙人口的《斯卡布罗集市》就是慢节奏，“高颜值”的典型例子。 有很多歌手唱过这首歌，最喜欢的还是莎拉·布莱曼。她的演唱轻盈空灵，充斥着一种神秘的甜蜜感。听她唱歌就像是在云端漫步，如痴如醉，不能自已，让人百听不厌。我曾经把莎拉·布莱曼的这首歌连续放了一整天，是不是有点夸张？ ▲ 莎拉·布莱曼在音乐厅里演唱的剧照 莎拉·布莱曼的歌声时而浩荡大气，时而飘逸阴柔，她可以在美声唱法和流行唱法之间自由徜徉。她演唱的《斯卡波罗集市》营造出一种晶莹剔透的空气感和虚无缥缈的幻觉。歌词中本是she（她）， 而她换成了he（他），演唱时就变成了一个少女对爱情的泣诉。当她那泉水般清纯的歌声响起时，悠缓的旋律如同一幅江南刺绣缓缓打开，精致隽永。又如一声声叹息，饱含凄楚迷茫，散发着淡淡的愁绪和感伤。 大概很少有人知道，这首感人至深的情歌，竟是一个临死的海盗的泣血绝唱吧！ 故事发生在英国北约克郡的一个滨海城市斯卡博罗。 那是一个黄昏，血色夕阳笼罩着斯卡博罗集市街头。一个海盗正要被处以绞刑，临死前，他想起了曾在集市上遇到的姑娘，她心灵手巧，明眸皓齿。她能采集最美的鲜花，编织出世间最美的亚麻布衣裙。此刻年轻的海盗那硬若礁石的心灵顷刻融化，不由地浮起一丝温柔。他回忆着姑娘的倩影，悠然向街边围观的人们哼唱出这首发自心底的歌曲。 ▲穿着亚麻布长裙的英国古典少女 这就是被传唱千年的《斯卡波罗集市》的故事。凶残的屠戮刑场和纯洁得如同清晨露水般的歌声竟然交融汇合，让世间一切纷争厮杀都消散在迷人的香氛，和一个纯真美丽的姑娘甜美微笑中。爱与死，原来真的是人世永恒的主题。 在莎拉·布莱曼色彩浓郁的歌声中，彷佛可以看见充满了传奇故事的中世纪的斯卡博罗集市，可以看见那波涛汹涌的苍茫大海，可以看见象征着善良力量温柔和勇气的香芹、鼠尾草、迷迭香和地椒，可以看见那位可爱善良的姑娘...... 很喜欢这首旋律祥和安静，歌词柔情动人的歌曲。看过很多中文译本，感觉都不那么满意。今天把自己在2011年翻译的歌词（当时发在QQ空间里），发上来与好友们分享，请欣赏并指正。 《斯卡博罗集市 》 你正在去斯卡勃勒集市的路上吗 那里有香芹、鼠尾草、地椒和迷迭香 醉人的香味让我想起住在那里的人儿 她曾经是我热恋的姑娘 我让她给我做一件细麻布衬衫 带着香芹、鼠尾草、地椒和迷迭香的芬芳 那衬衫精巧绝伦天衣无缝 于是她就成了我真爱的姑娘 我让她为我寻找一方土地 种下香芹、鼠尾草、地椒和迷迭香 我与她在海水和沙滩之间徜徉 于是她就成了我心仪的姑娘 我让她用皮镰收割香草 采拮香芹、鼠尾草、地椒和迷迭香 再和石楠花一起扎成满满一束 于是她就成了我珍爱的姑娘 你正在去斯卡博罗集市的路上吗 那里有香芹、鼠尾草、地椒和迷迭香 醉人的香味让我想起一位住在那里的人儿 她曾经是我热恋的姑娘 全林 2011.5.28. 于悉尼 特别推荐一个美国钢琴演奏家Paul Cardall （保罗·卡达尔）演奏的《斯卡波罗集市》，其空灵剔透感丝毫不亚于女神莎拉布莱曼的演唱，此曲堪称是钢琴版的莎拉·布莱曼。一不小心就会重复播放，把耳朵磨出老茧为止。 还有口哨版，清新干净，舒展流畅，请欣赏。 不想讳言，听过许多人唱《斯卡波罗集市》，最腻歪的就是李玉刚在悉尼演唱的版本。本对他还有些许好感，看了他的演唱视频后彻底颠覆看法。还能再恶心一点吗？他其实大可以用男声演唱，本来这首歌就是男人歌曲，为何一定要模仿女人的声音？尤其是模仿一首莎拉布莱曼演绎到极致的歌曲。 想当年，诗仙李白云游海内，到处留诗，唯独行至湖北黄鹤楼，敛声而去。何也？原来是因为崔颢那首独步古今无人可敌的《黄鹤楼》，让一贯自视颇高的李白也噤若寒蝉。相比之下，李玉刚真的有点缺乏自知之明，贻笑大方。原来人都是自己把自己毁了的。这是题外的话，有时间可能会专门写点东西和大家聊聊。 最后警告大家，上面选的三只曲子都有毒，当心上瘾。音乐有风险，听歌须谨慎！！ 附注：歌词里提到的几种植物都是欧洲人日常使用最普遍的香料，就像我们中国人烹调常用的大蒜小葱老姜一样。 ▲ Parsley 香芹 ▲ sage 鼠尾草 ▲thyme 地椒，又名麝香草，百里香
▲ 西方人喜欢把迷迭香叶子撸下来，和奶酪，香芹和胡椒粉一起撒在切成一半的番茄上，放入烤炉烤熟，做配菜，吃起来香辣可口。 -全文完- |
|
|
