|
本文精选的诗歌与诗人分别来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦与冰岛，译者均为北岛。 其中最打动你的是哪一首诗呢？ ▇ 帕尔·拉格克维斯特 ▇ (Piar Lagerkvist 1891-1974) 帕尔·拉格克维斯特在现代瑞典文学中占有极其重要的地位，他的《苦闷》是瑞典第一部带有表现主义色彩的诗集。20 世纪 20 年代，他注重探讨人生的意义，多数作品都流露出悲观失望的情绪。30 年代后作品的风格较为豪放。他在诗歌、戏剧、长篇小说和文艺理论方面都有建树。他于 1940 年被选为瑞典文学院院士，1951年获诺贝尔文学奖。 1 当你用温柔的手 当你用温柔的手 合上我的眼睛 我的周围都是光明 像在一个充满阳光的国度 你想把我淹没在黄昏中 而一切变得光明！ 你所赠予我的一切 都是光明，仅是光明。 2 思索没有目的 思索没有目的， 祈祷没有父亲 痛苦没有家园, 渴望没有母亲。 出生没有脐带。 临死默默无闻。 从虚无中来 回虚无中去。 3 生命之船 你快要死去，不知道你 乘生命之船漂向彼岸， 早晨在那神秘的岸上等你。 别担忧。在起程之时别怕。 只温柔的手镇静地升起风帆，船 会把你从夜晚的国土运往白昼的国土。 无优无虑地走向沉寂的岸， 踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径。 ▇ 雅尔马尔·古尔贝里 ▇ (Hjalmar Gullbery, 1898-1961) 除了诗歌外，雅尔马尔·古尔贝里的成就也反映在戏剧方面。他自 1934 年起担任斯德哥尔摩皇家剧院顾问，自 1937 年始任“九人文学评奖委员会”委员，1940 年被选为瑞典文学院院士，1941 年被选为瑞典戏剧联盟主席。古尔贝里后期的诗表现了现代人类受压抑和没有归宿的忧伤感情。通过爱情摆脱苦恼也是他诗歌创作中常见的主题。 4 他看见了玫瑰 从大海蓝色的午睡中，废墟提起 我们在它破碎的祭盆里洗浴的肢体。 仅有一只蝴蝶在正午的暑热中飞舞 一忽然他在你的乳头停息 他看见了倾毁的大理石柱上的玫瑰。 5 地点与季节 地点与季节: 从一个房间走到隔壁的 房间—多么简单容易 我的手在你的手里。 无所渴望，无所惦念 在虚无的湖边 我无所期待。 那再好不过。 渡口离生存与死亡 有相等的 距离。——生活 生存在你所生存的地方 ▇ 托马斯·特朗斯特罗默 ▇ (Tomas Trans-tromer, 1931-) 托马斯·特朗斯特罗默是当代瑞典最优秀、最有才能的诗人之一。他的第一本诗集《十七首诗》发表后引起了轰动,成为 20 世纪 50 年代瑞典文坛的一件大事。他于 1956 年获《人民画刊》抒情诗奖,1958 年获《晚报》文学奖，1966 年获贝尔曼奖。他的诗音韵优美,具有古希腊诗歌、巴洛克诗歌和超现实主义诗歌的特征。他的诗已被译成三十多种文字。2011 年，托马斯·特朗斯特罗默获得诺贝尔文学奖。 6 自 1979 年 3 月 厌倦了所有带来词的人，词并不是语言 我走到那白雪覆盖的岛屿。 荒野没有词。 空白之页向四面八方展开！ 我发现鹿的偶蹄在白雪上的印迹。 是语言而不是词。 7 记忆看见我 醒得太早，一个六月的早晨 但回到睡梦中又为时已晚。 我必须到记忆点缀的绿色中去 记忆用它们的眼睛尾随着我。 它们是看不见的,完全融化于 背景中，好一群变色的蜥蜴。 它们如此之近，我听到它们的呼吸 透过群鸟那震耳欲聋的啼鸣。 8 乱涂之火 在阴郁的年月，我的生命闪着微光 仅仅在我和你相爱的时候 如同忽隐忽现的萤火虫 ——你会尾随它的飞行，一闪一闪 在橄榄树中，在夜的黑暗里。 在阴郁的年月，灵魂摆好皱缩的毫无生气的姿势 但躯体却径直走向你。 夜空眸眸地叫着。 我们偷偷地从宇宙挤出牛奶，幸存下去。 ▇ 博·卡佩兰 ▇ (Bo Carpelan 1926-2011) 博·卡佩兰是继20世纪20年代现代派诗人之后国际知名的芬兰瑞典语诗人。他的诗以批评和分析见长，而其优美的韵律使人想起索德格朗。 9 听 听， 在沉默之中 没有沉默: 指甲， 墙壁。 ▇ 戈斯塔·阿格伦 ▇ （1936 ——） 戈斯塔·阿格伦出生于芬兰海边的一个小村庄，他的兄弟和姐姐也是作家。他曾在斯德哥尔摩攻读博士学位。他的诗反映了他的社会主义及存在主义信仰。 10 母亲 在她绷紧的脸上 他们胆怯地看见了沉默 她对他们有什么要求？品德 与才智？孩子们跑 出去玩。他们 所能给予她的是 残忍与爱。
▇ 哈夫丹·拉斯马森 ▇ （1915 — 2002） 哈夫丹·拉斯马森出身于哥本哈根的工人阶级家庭。他曾为工团主义者和社会主义者的报纸撰稿，并在德国法西斯占领期间为地下出版物写作。 11 鱼群 寂静被褪色的光线包围。 韵律。 符号永远是一种密码。 消失的影像。 犹豫不决如同 释放阴影的音乐。 滑动的形态 并不象征什么。 式样寻找新的式样 梦 瞬间的领悟 被风和水流擦去。
▇ 贡纳尔·里斯一安德森 ▇ ( Gunnar Reiss-Andersen, 1896-1964) 贡纳尔·里斯-安德森的主题总是涉及人类的中心问题。第二次世界大战期间，他的诗在反法西斯抵抗阵线中发挥了有效的作用。战后他的诗更成熟，更有力量。 12 致心灵 千万别忘掉她 虽然从未相遇 也许在死后 她与你团聚。 永远忘不掉她， 那个或许 用她的一生 等待与你相遇的人。 永远忘不掉她 那个你所思慕的人。 千万别忘掉她， 仅仅因为你的爱人。 永远忘不掉她 因为在你的爱人身上, 只有她 才是你的所爱。
▇ 斯泰因·斯泰纳尔 ▇ (Steinn Steinarr, 1908-1958) 由于一只手臂残废无法从事体力劳动，斯泰因·斯泰纳尔主要靠写作养活自己。他通过自己的作品把现代主义引入冰岛，成为冰岛诗坛现代派的开拓者之一。 13 海 我曾沿着太阳晒暖的沙滩漫步。 来自陌生的海面的喧嚣 和我的血液的沙沙声混在一起。 我曾离开每个国家的港口 随着每一次涨潮。 在深不可测的海底 我曾埋葬了我的意志、我的认识 而我不再知道 海是我自己 或我自己是海。
14 月光中的白马 苍白， 苍白得像我头一个梦的 翅膀 是他的鬃毛。 像一次漫长、漫长的旅程 在亚麻布般苍白的骏马上 是人的一生。 用纤细的手 死亡的阴影依附在 他的鬃毛上。
这只是冰山一角。 楚尘文化出版的《北欧现代诗选》精选了两百余首诗作，涉及五十九位诗人，他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛。其中既有已经作古的诺贝尔文学奖得主帕尔·拉格克斯特、哈里·马丁松，也有活跃在当下诗坛，2011 年获诺贝尔奖的特朗斯特罗姆。诗集还收录了对北欧诗歌发展起重要作用、却一直在人们关注之外的诗人与作品。 诗集不仅介绍了北欧现代诗歌的起步与发展，也展示了它的成就与将来。译者北岛 1980 年代初将北欧诗歌较为完整地译介到中国，对其诗歌神邃深有把握，译笔传神，展示其独特的艺术张力。 作者：北欧五国近 60 位诗人 译：北岛 |
|
|
